1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:53,041 --> 00:02:55,458 2010 NAGPUR, MAHARASZTRA 4 00:02:58,916 --> 00:03:00,583 Herbata? Przekąski? 5 00:03:02,041 --> 00:03:04,875 Herbata? Herbata? 6 00:03:05,125 --> 00:03:06,457 Gorąca herbata? 7 00:03:06,458 --> 00:03:07,791 Herbata? Herbata? 8 00:03:08,750 --> 00:03:10,208 Herbata? Herbata? 9 00:03:10,916 --> 00:03:12,333 Chcesz herbaty? 10 00:03:12,458 --> 00:03:13,582 Chcesz herbaty? 11 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 Daj mi tę torbę. Zatrzymam to tutaj. 12 00:03:15,625 --> 00:03:17,082 Bracie... Chcę tu posiedzieć. 13 00:03:17,083 --> 00:03:18,124 Nie. Idź, usiądź tam. 14 00:03:18,125 --> 00:03:19,541 Chcę tylko tu posiedzieć. 15 00:03:20,500 --> 00:03:22,165 To jest moje miejsce. Idź, usiądź tam. 16 00:03:22,166 --> 00:03:23,124 Hmm... 17 00:03:23,125 --> 00:03:24,416 Hej, dzieciaki! Chcesz ciastka? 18 00:03:24,958 --> 00:03:26,082 Chcesz ciastka? 19 00:03:26,083 --> 00:03:27,250 Dziesięć rupii. 20 00:03:32,458 --> 00:03:33,833 Chcę tu posiedzieć. 21 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Idź, usiądź tam. 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,291 Bilet? 23 00:03:47,750 --> 00:03:48,708 Bilet? 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,666 Masz to, prawda? 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Jego bilet? - Nie ma jeszcze pięciu lat. 26 00:04:02,666 --> 00:04:04,499 Wygląda na więcej niż pięć lat. 27 00:04:04,500 --> 00:04:05,707 Nie. Nie ma jeszcze pięciu lat. 28 00:04:05,708 --> 00:04:07,707 Nie, nie. Na pewno ma więcej niż pięć lat. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,041 Nie, nie jest. 30 00:04:22,833 --> 00:04:24,083 Ścieżka... 31 00:04:24,500 --> 00:04:26,582 Umma... Ścieżka! 32 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Path... Gdzie jest nasza córka? 33 00:04:28,666 --> 00:04:29,707 Kochanie! 34 00:04:29,708 --> 00:04:31,125 Ścieżka! 35 00:04:31,791 --> 00:04:32,832 Ścieżka! 36 00:04:32,833 --> 00:04:35,000 Widziałeś moją córkę? 37 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 Widziałeś moją córkę? 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,125 Ścieżka? 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,125 Moje dziecko... 40 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Ścieżka! 41 00:05:07,291 --> 00:05:11,916 CZĘŚĆ PIERWSZA AJEEB RAHMAN – OFICER W SZANSIE 42 00:05:37,541 --> 00:05:40,208 Nie zapomnij zabrać ze sobą notatek dyktowałeś w zeszłym tygodniu. 43 00:05:40,333 --> 00:05:42,499 - Nie zrobię tego! - Muszę je dzisiaj dokończyć. 44 00:05:42,500 --> 00:05:43,791 Tak, przyniosę je. 45 00:05:45,041 --> 00:05:46,791 Słuchaj... Policjant już wstał. 46 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 - W takim razie rozłącz się. - W porządku. 47 00:05:52,583 --> 00:05:53,582 Co się stało? 48 00:05:53,583 --> 00:05:55,290 Dlaczego dzisiaj tak leniwie? 49 00:05:55,291 --> 00:05:56,875 Nie idziesz dzisiaj na stację? 50 00:05:58,916 --> 00:06:00,500 Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze? 51 00:06:01,333 --> 00:06:02,708 Nie spałem dobrze. 52 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Niech zgadnę. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,375 Śniłeś o Pathu, prawda? 54 00:06:11,166 --> 00:06:12,832 To nic nowego, Ajeeb. 55 00:06:12,833 --> 00:06:14,166 Jak długo to trwało? 56 00:06:14,500 --> 00:06:16,583 Pewnie żyje gdzieś szczęśliwie. 57 00:06:21,291 --> 00:06:23,250 Po prostu w to uwierzmy. 58 00:06:25,708 --> 00:06:28,000 Nie psuj sobie poranka martwić się tym wszystkim. 59 00:06:28,666 --> 00:06:30,707 Idź się szybko przygotować. 60 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Masz dziś paradę, prawda? 61 00:06:36,333 --> 00:06:37,457 A tak przy okazji, 62 00:06:37,458 --> 00:06:39,957 Dzisiaj się spóźnię. Czy mógłbyś mnie odebrać z księgarni? 63 00:06:39,958 --> 00:06:41,540 Czy mogę przyjść po mojej zmianie? 64 00:06:41,541 --> 00:06:43,374 Przyjdziesz czy każesz mi czekać jak zwykle? 65 00:06:43,375 --> 00:06:44,582 Co to za pytanie? 66 00:06:44,583 --> 00:06:46,124 Czy kiedykolwiek kazałem ci czekać? 67 00:06:46,125 --> 00:06:47,208 Hmmm... 68 00:06:47,416 --> 00:06:48,708 Już się do tego przyzwyczaiłem. 69 00:07:00,125 --> 00:07:02,375 Tak, proszę pana. Tutaj przygotowujemy się do parady. 70 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 Jak się teraz czujesz, proszę pana? 71 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 Czy to prawda? 72 00:07:05,125 --> 00:07:06,165 Wracaj szybko do zdrowia, proszę pana. 73 00:07:06,166 --> 00:07:08,082 Zawsze się dowiaduję wszystko od ciebie najpierw. 74 00:07:08,083 --> 00:07:09,415 To SHO zadzwoniło. 75 00:07:09,416 --> 00:07:11,333 Lekarz zalecił mu miesięczny odpoczynek. 76 00:07:11,625 --> 00:07:15,333 Podejrzewam kogoś musiał to zrobić celowo. 77 00:07:15,625 --> 00:07:17,416 Nie, to bardzo mało prawdopodobne. 78 00:07:17,625 --> 00:07:19,749 Na szczęście nie nadjechał żaden pojazd przeciwnym kierunku. 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,833 Nawiasem mówiąc, Thalassery SHO jest przejmę tę stację na miesiąc. 80 00:07:24,625 --> 00:07:26,082 Leelamma, zrób to szybko. 81 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Tak, proszę pana. 82 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 Przyjechał ostatni pojazd! 83 00:07:29,541 --> 00:07:30,666 Ok, nieważne. 84 00:07:30,916 --> 00:07:33,124 Hej, krawiec, o którym wczoraj wspomniałeś... 85 00:07:33,125 --> 00:07:34,499 Jest naprawdę dobry. 86 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 Bluzka, którą uszył wczoraj było idealne. 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,582 Nie mówiłem ci, że jest dobry? 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Och, czy to był ten, o którym mówiłeś? 89 00:07:40,833 --> 00:07:42,458 Ale jego zarzuty są dość wysokie. 90 00:07:48,208 --> 00:07:49,416 Zaraz tam będę. 91 00:07:49,875 --> 00:07:51,750 Nie, nie spóźnię się. 92 00:07:52,541 --> 00:07:53,749 Panie Ajeeb, tu jest. 93 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 Przygotujmy się na paradę. 94 00:07:57,916 --> 00:07:59,707 Ajeeb, wiesz, że w piątki mamy paradę. 95 00:07:59,708 --> 00:08:01,624 Jeśli się spóźnimy, Czy policjanci nie wyciągną z tego wniosków? 96 00:08:01,625 --> 00:08:03,124 - Przepraszam, proszę pana. - Gdzie twoja czapka? 97 00:08:03,125 --> 00:08:04,958 - Zaraz po to pójdę. - Idź po to. 98 00:08:05,458 --> 00:08:06,415 A co do parady... 99 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Panie, mam iść i przyjść? 100 00:08:07,916 --> 00:08:09,582 Tak. Wróć natychmiast po zakończeniu wizyty w szpitalu. 101 00:08:09,583 --> 00:08:10,916 Dobra. 102 00:08:16,083 --> 00:08:17,291 Parada. 103 00:08:17,708 --> 00:08:18,750 Uwaga! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 Oficerowie, wypad. 105 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Parada. 106 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Stój spokojnie. 107 00:08:30,583 --> 00:08:32,832 Sir, czy nie powinniśmy wysłać funkcjonariusze ruchu drogowego? 108 00:08:32,833 --> 00:08:33,958 Zrobimy to. 109 00:08:34,166 --> 00:08:36,625 Tresowanie prawicą. 110 00:08:38,375 --> 00:08:39,582 Zrób to jak należy, Sunil. 111 00:08:39,583 --> 00:08:40,750 Tak jak ty. 112 00:08:40,875 --> 00:08:43,500 Tresowanie prawicą. 113 00:08:56,958 --> 00:08:58,458 - Fatima, Shafeeq. - Wzywają nas. 114 00:09:01,791 --> 00:09:02,833 Wejdź. 115 00:09:05,916 --> 00:09:07,040 Nie zadzwonili? 116 00:09:07,041 --> 00:09:08,707 Miałeś przyjść przed testem? 117 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 Ach, więc to koniec? 118 00:09:10,250 --> 00:09:12,166 To koniec. Gdzie byłeś? 119 00:09:13,083 --> 00:09:17,125 Ponieważ nie możesz podróżować rowerem, Poszedłem do domu po samochód. 120 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 Przysięgam. Dlatego się spóźniłem, kochanie. 121 00:09:19,958 --> 00:09:21,874 Proszę, aby tym razem było pozytywnie, Panie. 122 00:09:21,875 --> 00:09:22,957 Molly Joy. 123 00:09:22,958 --> 00:09:24,500 - Zadzwonili. Chodźmy. - Dobra. 124 00:09:29,500 --> 00:09:33,875 Zwykle wskaźnik sukcesu jest taki 90% po tym zabiegu. 125 00:09:35,500 --> 00:09:36,625 Ale... 126 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 przykro mi. 127 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 Wyniki Twojego testu nie są pozytywne. 128 00:09:44,666 --> 00:09:48,916 Czy jest ku temu jakiś konkretny powód? 129 00:09:49,750 --> 00:09:51,500 Wiek jest czynnikiem. 130 00:09:51,666 --> 00:09:53,916 Ale w niektórych przypadkach nadal może obrócić się pozytywnie. 131 00:09:55,708 --> 00:09:56,958 Nie martw się. 132 00:09:57,208 --> 00:09:59,000 Będziemy kontynuować leczenie. 133 00:09:59,250 --> 00:10:01,083 Poczekajmy trzy miesiące. 134 00:10:01,583 --> 00:10:03,750 Jej poziom hemoglobiny jest nieco niski. 135 00:10:04,041 --> 00:10:06,250 Istnieje również niedobór witaminy D. 136 00:10:06,791 --> 00:10:09,416 W każdym razie przepisuję jakieś leki. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,332 Weź je. 138 00:10:11,333 --> 00:10:13,582 Zobaczmy jak to idzie. Do zobaczenia podczas następnej kontroli. 139 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 - OK, doktorze. - W porządku. 140 00:10:33,125 --> 00:10:34,874 Odebrałeś ubrania z prania? 141 00:10:34,875 --> 00:10:36,791 O nie, zapomniałem o tym. 142 00:10:37,208 --> 00:10:38,957 Zawsze o wszystkim zapominasz! 143 00:10:38,958 --> 00:10:41,040 Nie szczyp! To boli! 144 00:10:41,041 --> 00:10:42,415 Nie musimy tego odebrać? 145 00:10:42,416 --> 00:10:43,833 Odbierzemy go po drodze. 146 00:10:44,000 --> 00:10:45,290 O Panie... 147 00:10:45,291 --> 00:10:48,083 sposób, w jaki mnie torturuje za każdą drobnostkę! 148 00:10:48,833 --> 00:10:50,040 Panie... 149 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 Mamy dwójkę dzieci. 150 00:10:52,166 --> 00:10:54,083 Syn i córka. 151 00:10:54,708 --> 00:10:56,457 Nasza córka jest w Bhopalu. 152 00:10:56,458 --> 00:10:57,833 Z mężem. 153 00:10:58,958 --> 00:11:01,333 Od kilku ostatnich miesięcy, 154 00:11:02,083 --> 00:11:05,708 nasz syn nas zmuszał sprzedać nasz dom. 155 00:11:06,708 --> 00:11:08,416 A wczoraj w tej sprawie 156 00:11:08,875 --> 00:11:11,583 w końcu go pobił, proszę pana. 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,000 Panie, dokąd pójdziemy jeśli sprzedamy ten dom? 158 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 Proszę zadzwonić i porozmawiać z nim, proszę pana. 159 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Nie martw się. 160 00:11:23,375 --> 00:11:24,583 Załatwimy to. 161 00:11:25,583 --> 00:11:26,791 Madhu, Panie... 162 00:11:27,791 --> 00:11:28,832 Madhu, Panie... 163 00:11:28,833 --> 00:11:30,750 Nazywam się Madhu. 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Tak... 165 00:11:33,625 --> 00:11:35,499 Słuchaj, jak mówisz „Zadzwonię później” po hindi? 166 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 - Kto wie! - Ty też nie wiesz? 167 00:11:39,333 --> 00:11:43,291 Zadzwonię do ciebie po pewnym czasie. 168 00:11:43,541 --> 00:11:44,582 Co do... 169 00:11:44,583 --> 00:11:45,666 Mój... 170 00:11:46,041 --> 00:11:48,041 Posterunek policji... jest na zewnątrz... 171 00:11:48,583 --> 00:11:49,791 Panie Madhu. 172 00:11:50,041 --> 00:11:51,457 - Daj mi telefon. - Przepraszam, proszę pana. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,000 Uzyskaj od nich pisemną skargę. 174 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Przyjrzę się temu. 175 00:11:54,875 --> 00:11:56,041 - Chodź ze mną. - Cześć. 176 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 [W języku hindi] Jestem SI. Powiedz mi. 177 00:11:59,291 --> 00:12:01,832 Manoj, zdobądź ich skargę na piśmie, dobrze? 178 00:12:01,833 --> 00:12:02,874 Zanotuj numer. 179 00:12:02,875 --> 00:12:03,916 Belluru? 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Spalone ciało... 181 00:12:10,000 --> 00:12:10,999 Brakuje mężczyzny. 182 00:12:11,000 --> 00:12:12,208 Podaj mi numer sprawy. 183 00:12:12,875 --> 00:12:13,874 Dobra. 184 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 83/23. 185 00:12:15,333 --> 00:12:16,458 Wiek? 186 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 Dharmadom? 187 00:12:24,833 --> 00:12:27,749 W porządku. Skontaktujemy się z Tobą jeśli otrzymamy jakieś informacje. 188 00:12:27,750 --> 00:12:28,916 Dobra. 189 00:12:29,625 --> 00:12:30,749 - Madhu, proszę pana... - Tak, proszę pana. 190 00:12:30,750 --> 00:12:33,249 Jest więcej osób z innych stanów niż teraz Malajalczycy. 191 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Będziesz walczyć jeśli nie nauczysz się teraz trochę hindi. 192 00:12:36,458 --> 00:12:37,540 Renjith... 193 00:12:37,541 --> 00:12:39,499 - Przyjrzyj się szczegółom tej sprawy. - OK, proszę pana. 194 00:12:39,500 --> 00:12:40,957 - Panie. - Zdobądź pojazd. 195 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 Pan. 196 00:12:43,625 --> 00:12:45,375 - Panie, skończyłeś? - Tak, proszę pana. 197 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 W takim razie pomóż im wejść do pojazdu. 198 00:12:47,875 --> 00:12:49,416 Podrzucą cię do domu, dobrze? 199 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 W porządku. 200 00:13:03,625 --> 00:13:05,415 Nigdy nie przychodź na czas, ok? 201 00:13:05,416 --> 00:13:07,249 Coś wyszło właśnie kiedy miałem wychodzić. 202 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 Czy nie jest tak za każdym razem? 203 00:13:08,875 --> 00:13:11,166 Wsiadać. Wrócimy do domu i będziemy walczyć. 204 00:13:19,750 --> 00:13:21,707 - Gdzie poszedłeś o tej godzinie? - Tylko na przejażdżkę, proszę pana. 205 00:13:21,708 --> 00:13:23,165 - Co jest w rowerze? - Nic. 206 00:13:23,166 --> 00:13:25,290 - Gdzie są papiery? - Mam je, proszę pana. 207 00:13:25,291 --> 00:13:26,915 - Paliłeś trawkę, stary? - Nie, proszę pana, nie palę. 208 00:13:26,916 --> 00:13:28,374 - Masz? - Nie, proszę pana. 209 00:13:28,375 --> 00:13:29,874 - Mówisz prawdę? - Może. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Pokaż mi swoją licencję. 211 00:13:31,333 --> 00:13:33,624 - No cóż, proszę pana, zapomniałem... - Idź i powiedz to SI. 212 00:13:33,625 --> 00:13:34,957 - Kontynuować. - Panie, proszę... 213 00:13:34,958 --> 00:13:36,125 Ruszaj się, stary! 214 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 Radość Panie... 215 00:13:38,833 --> 00:13:40,040 Panie! 216 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 Śpię jak kłoda! 217 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 O co chodzi, Renjith? 218 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 Proszę pana, oni nie są pijani. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,540 Coś jednak w nich nie gra. 220 00:13:47,541 --> 00:13:49,083 - Co porabiacie? - Nic... 221 00:13:49,208 --> 00:13:51,415 Jeśli tak, czy nie mógłbyś po prostu posiedzieć w domu? Gdzie poszedłeś? 222 00:13:51,416 --> 00:13:53,207 Właśnie wyszliśmy na herbatę, proszę pana. 223 00:13:53,208 --> 00:13:54,374 Co wy robicie? 224 00:13:54,375 --> 00:13:56,083 Proszę pana... on jest aktorem filmowym. 225 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 - Tak, proszę pana. - Kto, on? 226 00:13:59,250 --> 00:14:01,249 - W jakim filmie? - „Dhurandham” (Katastrofa). 227 00:14:01,250 --> 00:14:03,415 Nie ma takiego filmu, proszę pana. 228 00:14:03,416 --> 00:14:04,582 Jeszcze nie opublikowano, proszę pana. 229 00:14:04,583 --> 00:14:06,958 Dlaczego nie nazwiesz siebie aktorem? po wydaniu? 230 00:14:07,375 --> 00:14:08,415 To byłoby lepsze. 231 00:14:08,416 --> 00:14:10,916 Tak czy inaczej, wynoś się stąd zanim zamieni się to w prawdziwą katastrofę. 232 00:14:11,041 --> 00:14:12,624 Zdobądź ich numer i szczegóły i pozwól im odejść. 233 00:14:12,625 --> 00:14:13,583 W porządku, proszę pana. 234 00:14:35,041 --> 00:14:36,708 Halo, tu komisariat policji. 235 00:14:37,208 --> 00:14:38,332 Gdzie? 236 00:14:38,333 --> 00:14:40,374 Oddychaj głęboko i spróbuj się rozciągnąć 237 00:14:40,375 --> 00:14:42,791 - całe ciało do przodu. - O mój Boże... 238 00:14:43,125 --> 00:14:45,708 Jeszcze raz, przesuń się nieco dalej do przodu. 239 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Próbuję... Próbuję... To mój brzuch. 240 00:14:50,750 --> 00:14:52,540 Gdy to się trochę zmniejszy, będę mógł to zrobić. 241 00:14:52,541 --> 00:14:54,707 - Zacząłem już chodzić. - Trochę więcej. 242 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 zrobię to... 243 00:14:57,250 --> 00:14:58,708 Dziękuję Bogu za dzwonek! 244 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Nauczycielu, to ze stacji. Zrobię to jutro. 245 00:15:03,291 --> 00:15:04,665 Proszę pana, otrzymaliśmy informację. 246 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Ktoś dzwonił w sprawie zwłok w opuszczonej studni w Koduvally. 247 00:15:07,916 --> 00:15:09,124 Trup? 248 00:15:09,125 --> 00:15:10,916 - Mężczyzna czy kobieta? - Nie wiem, proszę pana. 249 00:15:11,125 --> 00:15:13,333 - Masz lokalizację? - Tak, proszę pana. 250 00:15:13,500 --> 00:15:14,916 Kto jest teraz na stacji? 251 00:15:15,041 --> 00:15:16,790 Są tu tylko funkcjonariusze pełniący nocną służbę. 252 00:15:16,791 --> 00:15:19,665 Zabierz każdego, kto tam jest i udaj się na miejsce. 253 00:15:19,666 --> 00:15:20,624 OK, proszę pana. 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,499 Zadzwoń do mnie, gdy już tam dotrzesz i zaktualizuj mnie. 255 00:15:22,500 --> 00:15:24,124 Kiedyś do ciebie dołączę Skończyłem z codziennym raportowaniem. 256 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 OK, proszę pana. 257 00:15:25,708 --> 00:15:26,790 Co za dzień na początek! 258 00:15:26,791 --> 00:15:28,540 Zastanawiam się, czyją twarz jako pierwszą zobaczyłem dziś rano. 259 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 To musi być Nauczyciela. Kto jeszcze? 260 00:15:30,166 --> 00:15:32,166 CZĘŚĆ DRUGA SHOBHA – OFIara 261 00:15:40,458 --> 00:15:42,000 Jest tu pełno ludzi. 262 00:15:42,125 --> 00:15:43,333 Usuniemy ich, sir. 263 00:15:55,333 --> 00:15:56,458 Oddalić się. 264 00:15:57,416 --> 00:15:58,624 Cofać się. 265 00:15:58,625 --> 00:15:59,915 Odsuńcie się wszyscy. 266 00:15:59,916 --> 00:16:01,124 - Odsuń się. - No dalej, ruszaj się! 267 00:16:01,125 --> 00:16:02,999 - Zróbcie miejsce, sir. - Przenosić! 268 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 Pan. 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,415 Przesuń wszystkich z powrotem. 270 00:16:14,416 --> 00:16:16,165 Proszę się wszyscy wycofać. 271 00:16:16,166 --> 00:16:17,290 ja... 272 00:16:17,291 --> 00:16:18,582 Zadzwonię do Nandakumara, proszę pana. 273 00:16:18,583 --> 00:16:19,625 Dobra. 274 00:16:19,958 --> 00:16:21,666 Wygląda na to, że minęły dwa, trzy dni. 275 00:16:30,375 --> 00:16:31,458 Przenosić. 276 00:16:36,500 --> 00:16:37,999 Proszę pana, ciało jest w studni. 277 00:16:38,000 --> 00:16:38,957 I? 278 00:16:38,958 --> 00:16:39,999 To bardzo głębokie. 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,832 - Czy powiadomiłeś straż pożarną? - Jeszcze nie, proszę pana. 280 00:16:41,833 --> 00:16:43,207 Potem zejdź na dół i podnieś to! 281 00:16:43,208 --> 00:16:44,165 Panie... 282 00:16:44,166 --> 00:16:46,624 - Wezwij straż pożarną. Szybki. - OK, proszę pana. 283 00:16:46,625 --> 00:16:48,624 Nie znasz tych podstawowych rzeczy? 284 00:16:48,625 --> 00:16:50,333 Ajeeb, użyj głowy. Zrób to, co konieczne. 285 00:16:50,750 --> 00:16:51,957 Zadzwoń też do fotografa. 286 00:16:51,958 --> 00:16:53,666 OK, proszę pana. Zaraz do nich zadzwonię. 287 00:16:55,375 --> 00:16:56,707 Mobilna sterownia P20. 288 00:16:56,708 --> 00:16:58,000 Dharmadom PS odpowiada. 289 00:16:58,125 --> 00:16:59,249 Dzień dobry, proszę pana. 290 00:16:59,250 --> 00:17:00,416 Nad. 291 00:17:00,875 --> 00:17:03,208 Proszę pana, zgłoszono siedemnaście przypadków. 292 00:17:03,625 --> 00:17:05,291 Zajęto cztery sprawy suo moto. 293 00:17:05,833 --> 00:17:07,583 Poniżej 185 roku życia zarejestrowano sześć przypadków. 294 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 Jak widać, jesteśmy na miejscu zdarzenia. 295 00:17:13,458 --> 00:17:17,458 Wkrótce się dowiemy jeśli było to samobójstwo lub wypadek. 296 00:17:18,708 --> 00:17:19,665 - Panie. - Witam pana. 297 00:17:19,666 --> 00:17:20,915 To ciało kobiety. 298 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Jest całkiem rozłożony. 299 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Rusz się... Rusz się... 300 00:17:39,041 --> 00:17:40,374 Media, z boku. 301 00:17:40,375 --> 00:17:41,708 Cofać się! 302 00:17:42,208 --> 00:17:43,833 Proszę, zostań z tyłu. 303 00:17:51,500 --> 00:17:53,666 Nie tłocz się. Cofać się. 304 00:17:59,250 --> 00:18:00,290 Trzymaj to. 305 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 Nie słyszysz? 306 00:18:07,875 --> 00:18:10,165 - Dokręć... Poczekaj... - Ruszaj się, ruszaj się. 307 00:18:10,166 --> 00:18:11,875 - Odsuń się! - Cofnij się... 308 00:18:39,416 --> 00:18:40,583 - Panie... - OK, proszę pana. 309 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Proszę pana... Wszystko w porządku? 310 00:18:48,916 --> 00:18:50,500 - Nic mi nie jest, nic mi nie jest... - Tutaj... 311 00:18:52,333 --> 00:18:54,040 To dlatego, że to pański pierwszy raz, sir. 312 00:18:54,041 --> 00:18:55,582 Nie martw się, przyzwyczaisz się. 313 00:18:55,583 --> 00:18:57,874 Proszę pana, ponieważ jest to ciało kobiety, będziemy potrzebować kobiet-oficerów. 314 00:18:57,875 --> 00:18:59,750 Idą z Nandakumarem, sir. 315 00:19:03,916 --> 00:19:04,957 Przesuń wszystkich z powrotem. 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,791 Będziemy potrzebować ekranu do przesłuchania, prawda? 317 00:19:07,583 --> 00:19:10,124 Odsuń ludzi i ustaw pojazdy w szeregu. 318 00:19:10,125 --> 00:19:11,708 OK, proszę pana. Wszyscy, cofajcie się! 319 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 Proszę pana, czy może pan zadzwonić do fotografa? 320 00:19:18,083 --> 00:19:19,415 Odsuń się na bok. 321 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 Nie pchaj... Ruszaj się... Ruszaj się. 322 00:19:22,166 --> 00:19:23,457 Przesuń się tam. 323 00:19:23,458 --> 00:19:25,375 Wszyscy na bok. 324 00:19:27,000 --> 00:19:28,915 - Co się dzieje, Ajeeb? - Zadzwoniliśmy do fotografa. 325 00:19:28,916 --> 00:19:29,957 Niedługo tu będzie. 326 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 To ciało kobiety, proszę pana. Wygląda na to, że ma kilka dni. 327 00:19:33,666 --> 00:19:34,832 Zostań z tyłu. 328 00:19:34,833 --> 00:19:36,541 Nie idź z tej strony. 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,125 Co za smród... 330 00:19:39,500 --> 00:19:40,625 Rusz się. 331 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 Nie stój w pobliżu. Ruszaj się dalej. 332 00:19:48,583 --> 00:19:50,374 - Gdzie byłeś? - Miałem sesję z zapamiętywaniem daty, proszę pana. 333 00:19:50,375 --> 00:19:51,500 Kontynuować. 334 00:19:53,041 --> 00:19:54,166 Witam pana. 335 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 Szybki. Zrób zdjęcia. 336 00:19:55,833 --> 00:19:57,082 Proszę pana, karetka już prawie tu jest. 337 00:19:57,083 --> 00:19:58,291 Panie, wychodzimy. 338 00:19:58,541 --> 00:19:59,790 Praca skończona. 339 00:19:59,791 --> 00:20:01,291 - W porządku, proszę pana. Do zobaczenia. - No dobrze. 340 00:20:04,416 --> 00:20:06,083 Jose, weź szerokość. 341 00:20:07,208 --> 00:20:09,040 Spójrz na Joy. Zna tę pracę. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,124 Pan. 343 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 Oglądaj i ucz się. 344 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 Zanotuj to. Zrób też szkic. 345 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Teraz weź długość. 346 00:20:16,625 --> 00:20:17,958 Trzymaj to z daleka. 347 00:20:18,541 --> 00:20:20,250 Teraz część głowy. 348 00:20:20,916 --> 00:20:22,082 Zrób zdjęcie. 349 00:20:22,083 --> 00:20:23,166 OK, proszę pana. 350 00:20:36,375 --> 00:20:38,583 Odsuń się na bok. Zamknij drzwi. 351 00:20:47,041 --> 00:20:48,957 Wystarczy, Ajeebie. Minęło tak dużo czasu. 352 00:20:48,958 --> 00:20:50,665 Robiłeś to odkąd wróciłeś. 353 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Przestań. 354 00:20:54,041 --> 00:20:55,290 Nieważne, ile się umyję, 355 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 zapach nie zniknie. 356 00:20:56,958 --> 00:20:58,083 Pozwól mi zobaczyć. 357 00:20:59,375 --> 00:21:00,583 Prawidłowy? 358 00:21:00,791 --> 00:21:02,500 Nie... nic. 359 00:21:02,791 --> 00:21:04,541 Wyobrażasz to sobie. Nie ma zapachu. 360 00:21:06,708 --> 00:21:07,916 Kto to teraz? 361 00:21:08,208 --> 00:21:09,416 Sprawdzę. 362 00:21:15,208 --> 00:21:16,375 Ach, spójrz, kto tu jest! 363 00:21:16,666 --> 00:21:17,915 Proszę wejdź... 364 00:21:17,916 --> 00:21:19,416 Co cię tu sprowadza o tej porze? 365 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 Mam coś dla ciebie. No dalej, daj. 366 00:21:21,541 --> 00:21:23,374 - Co to jest? - Biryani. 367 00:21:23,375 --> 00:21:25,041 Nie przechwalam się... 368 00:21:25,166 --> 00:21:28,125 Nikt nie robi biriyani tak jak ona. 369 00:21:28,416 --> 00:21:29,583 Nie musisz mi schlebiać. 370 00:21:30,166 --> 00:21:31,165 Tutaj. 371 00:21:31,166 --> 00:21:33,999 Och, ale już zrobiliśmy obiad. 372 00:21:34,000 --> 00:21:35,665 To w porządku. Zjedz to jutro. 373 00:21:35,666 --> 00:21:37,708 Ale nie przegap „Molly” biriyani. 374 00:21:38,250 --> 00:21:39,665 Czy Uppa jadł? 375 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 Ponieważ ma leki do zażywania, je wcześnie. 376 00:21:42,208 --> 00:21:43,916 Sir... „Molly” Biryani dla ciebie! 377 00:21:45,041 --> 00:21:46,332 Dlaczego stoisz? Proszę usiąść. 378 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Przywieźliśmy trochę biryani. 379 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Pachnie niesamowicie. 380 00:21:52,416 --> 00:21:54,333 nie chcę... Nie mogę teraz nic jeść. 381 00:21:56,291 --> 00:21:57,332 Co się z nim stało? 382 00:21:57,333 --> 00:21:59,999 Nie pytaj. Był taki odkąd wrócił ze stacji. 383 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 Nawet nie wypił herbaty. 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,291 - Och, kochanie... - Ach... 385 00:22:02,416 --> 00:22:03,957 - Teraz rozumiem. - Witam, proszę pana? 386 00:22:03,958 --> 00:22:05,499 Po pewnym czasie to minie. 387 00:22:05,500 --> 00:22:07,333 W końcu się do tego przyzwyczai. 388 00:22:08,041 --> 00:22:09,166 Pójdziemy? 389 00:22:09,291 --> 00:22:10,833 - Dobra, w takim razie dobranoc. - Do widzenia. 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,416 Oh okej. 391 00:22:13,291 --> 00:22:14,916 W porządku, proszę pana. Zaraz tam będę. 392 00:22:16,791 --> 00:22:18,332 Muszę iść na stację. 393 00:22:18,333 --> 00:22:19,582 Co? Idziesz teraz? 394 00:22:19,583 --> 00:22:20,957 Czy ty nigdy nie odpoczywasz? 395 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 Żadnego odpoczynku dla próbnego SI. 396 00:22:23,083 --> 00:22:24,332 Możesz mi zrobić herbatę z limonką? 397 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 - Dobra. - Przygotuję się i przyjdę. 398 00:22:40,625 --> 00:22:41,750 Ajeeb... 399 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Nikt jeszcze nie zidentyfikował ciała. 400 00:22:44,083 --> 00:22:45,749 Ponieważ jest to ciało kobiety, 401 00:22:45,750 --> 00:22:48,166 nie możemy po prostu złożyć tego na podstawie sekcji 174 i zamknij sprawę. 402 00:22:48,833 --> 00:22:50,457 Co powiedział lekarz po przesłuchaniu? 403 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Według śledztwa, proszę pana, to śmierć przez utonięcie. 404 00:22:52,875 --> 00:22:55,583 Nie ma żadnych oznak walka lub napaść na tle seksualnym na ciele. 405 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 Prima facie jest prawdopodobne, że będzie to samobójstwo. 406 00:23:00,291 --> 00:23:02,790 Jest szansa, że nikt nie przyjdzie jej szukam. 407 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Mimo to, czy ktoś nie powinien zidentyfikować ciała? 408 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Co to za język? 409 00:23:11,375 --> 00:23:12,374 telugu? 410 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 To kannada, proszę pana. 411 00:23:13,625 --> 00:23:16,624 Musimy sprawdzić wszystkie niedawne przypadki zaginięć kobiet 412 00:23:16,625 --> 00:23:18,207 odnotowano w naszym powiecie. 413 00:23:18,208 --> 00:23:19,250 Pan. 414 00:23:19,416 --> 00:23:21,375 Jutro przeprowadź dochodzenie wokół tego obszaru. 415 00:23:21,750 --> 00:23:24,832 Zabierz ze sobą Joy lub kogoś innego w zależności od ich obowiązków. 416 00:23:24,833 --> 00:23:25,875 W porządku, proszę pana. 417 00:23:29,291 --> 00:23:31,583 Sprawdziłem brakujące sprawy kobiet w powiecie, 418 00:23:31,875 --> 00:23:33,666 nic nie pasuje do tego. 419 00:23:34,708 --> 00:23:38,375 Mamy wielu Tamilijczyków, Bengalczyków, i Kannadigas tu mieszkający. 420 00:23:39,083 --> 00:23:41,583 Ich przypadki zaginięć często pozostają niezgłaszane. 421 00:23:42,916 --> 00:23:46,333 Ponieważ nie ma żadnych skarg, możliwe, że była nomadą. 422 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Nie zauważyłeś tatuażu na jej ramieniu? 423 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 I czy nie jest to obszar, w którym nocują nomadzi? 424 00:23:53,125 --> 00:23:56,208 Pomyślałem, że moglibyśmy zapytać, ale nikogo nie widać. 425 00:23:59,666 --> 00:24:00,832 Proszę zatrzymać pojazd, proszę pana. 426 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Ustad, proszę, podejdź tutaj. 427 00:24:04,625 --> 00:24:05,957 Jesteśmy z komisariatu policji w Dharmadom. 428 00:24:05,958 --> 00:24:06,957 O co chodzi, proszę pana? 429 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 Czy mieszkasz w pobliżu? 430 00:24:08,291 --> 00:24:10,582 Tak, zaledwie pół kilometra stąd. 431 00:24:10,583 --> 00:24:11,582 Usta... 432 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Czy znasz któregoś z nomadów? 433 00:24:13,458 --> 00:24:16,082 czy pracownicy migrujący mieszkający w okolicy? 434 00:24:16,083 --> 00:24:17,415 Nie znam ich osobiście. 435 00:24:17,416 --> 00:24:19,040 Kiedy idę do meczetu na poranne modlitwy, 436 00:24:19,041 --> 00:24:20,374 Słyszę dużo zamieszania. 437 00:24:20,375 --> 00:24:23,208 A kiedy wieczorem wrócę, Widziałem ich bawiące się dzieci. 438 00:24:24,041 --> 00:24:25,000 W porządku. 439 00:24:25,208 --> 00:24:26,208 OK, proszę pana. 440 00:24:27,541 --> 00:24:28,666 Chodźmy. 441 00:24:33,916 --> 00:24:35,958 Centrum Zdrowia Rodzinnego. 442 00:24:36,250 --> 00:24:37,375 Kolassery. 443 00:24:39,416 --> 00:24:42,250 Proszę pana, lista będzie dopiero gotowa po rozprowadzeniu szczepionki przeciwko polio. 444 00:24:42,416 --> 00:24:44,791 Aktualnie prowadzimy program uświadamiający. 445 00:24:45,166 --> 00:24:48,625 Pracownicy ASHA i pracownicy Anganwadi to oni zajmują się tą częścią. 446 00:24:48,791 --> 00:24:49,624 Dobra. 447 00:24:49,625 --> 00:24:50,833 Jedna minuta, proszę pana. 448 00:24:51,208 --> 00:24:52,207 Prameela... 449 00:24:52,208 --> 00:24:53,333 Tak? 450 00:24:53,791 --> 00:24:54,875 Zaraz wracam. 451 00:24:55,916 --> 00:24:58,083 Prameela, to jest nasza stacja SI. 452 00:24:58,750 --> 00:24:59,874 Co jest, proszę pana? 453 00:24:59,875 --> 00:25:02,207 Czy zbierasz szczegóły wszystkich w tej okolicy 454 00:25:02,208 --> 00:25:03,707 w ramach akcji przeciwko polio? 455 00:25:03,708 --> 00:25:04,790 Tak, proszę pana. 456 00:25:04,791 --> 00:25:07,207 W tej chwili zbieramy szczegółowe informacje o tych, którzy mają dzieci. 457 00:25:07,208 --> 00:25:09,375 A co z migrantami z innych państw? 458 00:25:09,500 --> 00:25:10,790 Zbieramy także ich. 459 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 Potrzebuję tych szczegółów. 460 00:25:17,541 --> 00:25:18,625 Oto jest, proszę pana. 461 00:25:19,041 --> 00:25:22,083 Większość z tych osób na liście mieszkam w okolicy Koduvally. 462 00:25:22,416 --> 00:25:23,749 Wszystkie szczegóły są tutaj. 463 00:25:23,750 --> 00:25:24,875 W porządku. 464 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 - Dobra. Dziękuję. - W porządku, proszę pana. 465 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 Jak się ma teraz Twój CI? 466 00:25:44,375 --> 00:25:47,083 Powiedzieli, że będzie musiał odpocząć dopóki jego ramię się nie zagoi. 467 00:25:47,416 --> 00:25:49,540 - Co się stało z tą sprawą 174? - Trwa dochodzenie, proszę pana. 468 00:25:49,541 --> 00:25:52,082 Ponieważ są nomadami, nie otrzymaliśmy jeszcze zbyt wielu informacji. 469 00:25:52,083 --> 00:25:54,249 Mam już dość bólu głowy. 470 00:25:54,250 --> 00:25:55,333 Znasz to, prawda? 471 00:25:55,500 --> 00:25:57,000 Jesteś na okresie próbnym, prawda? 472 00:25:57,166 --> 00:25:58,124 Tak, proszę pana. 473 00:25:58,125 --> 00:26:00,207 Nandakumar, w takim razie pozwól mu się tym zająć. 474 00:26:00,208 --> 00:26:01,124 Pan. 475 00:26:01,125 --> 00:26:02,249 Po prostu to monitoruj. 476 00:26:02,250 --> 00:26:03,207 Pan. 477 00:26:03,208 --> 00:26:05,374 Jeśli jest coś do podpisania lub zatwierdzenia, daj mi znać. 478 00:26:05,375 --> 00:26:06,416 - W porządku, proszę pana. - Dobra. 479 00:26:16,791 --> 00:26:18,290 Długo pan czekał, proszę pana? 480 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 Nie, dopiero tu dotarłem. 481 00:26:29,166 --> 00:26:30,207 Radość Panie... 482 00:26:30,208 --> 00:26:32,333 Jeśli zakryjesz tę stronę, Ja zajmę się resztą. 483 00:26:34,750 --> 00:26:38,000 Czy wiesz coś o kobiecie-nomadzie? kto tu niedawno zmarł? 484 00:26:38,166 --> 00:26:39,540 Jak długo tu przebywasz? 485 00:26:39,541 --> 00:26:40,749 Trzy lata. 486 00:26:40,750 --> 00:26:42,082 Mieszka tu ktoś z Karnataki? 487 00:26:42,083 --> 00:26:43,791 - Nie wiem, proszę pana. - Co robisz? 488 00:26:44,166 --> 00:26:45,207 Co robisz? 489 00:26:45,208 --> 00:26:46,666 Jestem pracownikiem najemnym. 490 00:26:46,791 --> 00:26:49,250 Każdy Kannadigas, który tu mieszka kto pracuje na budowie? 491 00:26:49,375 --> 00:26:51,458 Zostajesz tutaj? Odkąd? 492 00:26:51,708 --> 00:26:52,915 Oni tam mieszkają. 493 00:26:52,916 --> 00:26:54,166 Czy tak jest? 494 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 Pan. 495 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 Proszę pana, oni tu mieszkają. 496 00:27:02,250 --> 00:27:03,333 Cześć. 497 00:27:05,375 --> 00:27:06,999 Jestem SI lokalnej stacji. 498 00:27:07,000 --> 00:27:08,040 Nazywam się Ajeeb. 499 00:27:08,041 --> 00:27:09,082 Jak masz na imię? 500 00:27:09,083 --> 00:27:10,250 Durga. 501 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 Jak długo tu przebywasz? 502 00:27:12,875 --> 00:27:14,625 Około sześciu miesięcy, proszę pana. 503 00:27:15,083 --> 00:27:16,250 A Twój rodak? 504 00:27:17,291 --> 00:27:18,625 Virajpet. 505 00:27:19,500 --> 00:27:21,791 Czy znasz ciało kobiety znaleziono tu niedawno? 506 00:27:21,916 --> 00:27:24,208 Słyszałem, że wszyscy o tym mówili, sir. 507 00:27:24,791 --> 00:27:26,665 Wszyscy o tym mówili, wtedy się dowiedziałem. 508 00:27:26,666 --> 00:27:28,124 Znałeś ją? 509 00:27:28,125 --> 00:27:29,166 Nie, proszę pana. 510 00:27:29,416 --> 00:27:31,124 Widziałem, jak kręciłeś się w tym miejscu 511 00:27:31,125 --> 00:27:32,791 gdzie tego dnia znaleziono ciało. 512 00:27:33,083 --> 00:27:34,124 Powiedz nam prawdę. 513 00:27:34,125 --> 00:27:35,791 Nie znasz tej zmarłej kobiety? 514 00:27:36,333 --> 00:27:37,500 Nie, proszę pana. 515 00:27:37,625 --> 00:27:39,333 Dlaczego kłamiesz? 516 00:27:39,500 --> 00:27:43,708 Rzecz w tym, proszę pana... moja młodsza siostra dostała pracę w Dubaju. 517 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 Wszyscy tutaj to ostrzegali 518 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 jeśli jest sprawa policyjna, trudno będzie uzyskać wizę. 519 00:27:49,041 --> 00:27:50,415 Z tego strachu... 520 00:27:50,416 --> 00:27:52,207 Niech prawda wyjdzie na jaw, 521 00:27:52,208 --> 00:27:54,166 Pokażę ci, czym jest Dubaj. 522 00:27:55,458 --> 00:27:56,665 Jak miała na imię? 523 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 - Shobha. - Shobha? 524 00:27:59,750 --> 00:28:01,083 Skąd ją znasz? 525 00:28:01,208 --> 00:28:04,540 Poznałem ją, gdy szedłem do pracy na placu budowy. 526 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 Czy wiesz, gdzie mieszkała Shobha? 527 00:28:07,750 --> 00:28:08,790 Nie wiem, proszę pana. 528 00:28:08,791 --> 00:28:10,500 Co jeszcze o niej wiesz? 529 00:28:11,666 --> 00:28:14,791 Shobha ma dwójkę dzieci. 530 00:28:15,208 --> 00:28:19,125 Widziałem je raz kiedy przyprowadziła je do naszego miejsca pracy. 531 00:28:19,666 --> 00:28:21,915 Kiedyś też o tym wspomniała 532 00:28:21,916 --> 00:28:25,290 jej mąż pracował gdzieś w pobliżu Tumkur. 533 00:28:25,291 --> 00:28:27,541 Czy wiesz numer telefonu jej lub jej męża? 534 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 Nie, proszę pana. 535 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Tutaj... 536 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 Dla nas... 537 00:28:35,083 --> 00:28:36,999 Jeśli chcesz wiedzieć więcej niż to, 538 00:28:37,000 --> 00:28:38,957 mamy agenta, który daje nam pracę. 539 00:28:38,958 --> 00:28:40,124 Sibu settan. 540 00:28:40,125 --> 00:28:41,207 Kto? co? 541 00:28:41,208 --> 00:28:42,208 Sibu settan. 542 00:28:42,500 --> 00:28:44,708 Gdzie możemy teraz znaleźć tego „Sibu settana”? 543 00:28:44,875 --> 00:28:48,332 Proszę pana, jest nowy budynek w budowie w pobliżu przystanku autobusowego. 544 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 On tam będzie. 545 00:28:50,333 --> 00:28:52,500 Jeśli odkryjemy, że kłamiesz, 546 00:28:52,750 --> 00:28:54,832 zostaniesz wezwany na stację. 547 00:28:54,833 --> 00:28:56,083 Zrozumiany? 548 00:28:58,416 --> 00:28:59,458 Jeszcze jedno. 549 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 Czy wiesz, co mówi ten tatuaż? 550 00:29:05,000 --> 00:29:06,041 Przeczytaj to. 551 00:29:06,333 --> 00:29:07,375 Raju. 552 00:29:12,625 --> 00:29:14,458 Proszę pana, naprawdę wystraszył ją pan na śmierć. 553 00:29:14,708 --> 00:29:16,625 Dzięki temu przetrwamy w tej pracy. 554 00:29:29,291 --> 00:29:31,083 Czy rozpoznajesz, kto to jest, Shibu? 555 00:29:31,458 --> 00:29:33,583 Wygląda jak Shobha, proszę pana. 556 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Skąd ją znasz? 557 00:29:36,375 --> 00:29:38,374 Przychodziła na to miejsce w celach zawodowych, proszę pana. 558 00:29:38,375 --> 00:29:39,874 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,416 To musiało być jakieś 10 dni temu, proszę pana. 560 00:29:41,666 --> 00:29:45,457 Jak możesz być tego taki pewien minęło dokładnie 10 dni? 561 00:29:45,458 --> 00:29:48,833 Rozpoczęliśmy pracę w tym miejscu zaledwie tydzień temu, proszę pana. 562 00:29:49,208 --> 00:29:51,791 Ostatnio przyszła do pracy na naszej poprzedniej stronie. 563 00:29:53,875 --> 00:29:55,249 Co się z nią stało, proszę pana? 564 00:29:55,250 --> 00:29:56,832 Masz numer telefonu Shobhy? 565 00:29:56,833 --> 00:29:58,082 Shobha nie ma telefonu, proszę pana. 566 00:29:58,083 --> 00:30:00,124 Jak więc zadzwonisz do niej do pracy? 567 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 Zwykle pojawia się na miejscu rano. 568 00:30:02,625 --> 00:30:05,375 W dni, kiedy jest praca, ona ją kończy, pobiera wynagrodzenie i wychodzi. 569 00:30:05,583 --> 00:30:08,125 Więc nie ma potrzeby do nich dzwonić, sir. 570 00:30:09,375 --> 00:30:12,708 To był jej mąż który pierwszy przywiózł ją do pracy. 571 00:30:12,833 --> 00:30:13,957 Czy znasz go? 572 00:30:13,958 --> 00:30:15,207 Tak naprawdę go nie znam, proszę pana. 573 00:30:15,208 --> 00:30:16,500 Co on robi? 574 00:30:16,708 --> 00:30:19,375 Powiedział mi on robi coś w filmach, proszę pana. 575 00:30:19,500 --> 00:30:20,499 Kino? 576 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 Nie pamiętam dokładnie. 577 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 Czy mógłby zostać aktorem filmowym? 578 00:30:28,500 --> 00:30:30,666 Widziałeś ten tatuaż na jej ramieniu? 579 00:30:31,916 --> 00:30:33,207 Nie zauważyłem. 580 00:30:33,208 --> 00:30:34,916 Czy wiesz, co tu jest napisane? 581 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 Co to za język, proszę pana? 582 00:30:40,375 --> 00:30:41,916 Gdzie jest dom Shobhy? 583 00:30:42,166 --> 00:30:45,958 Jest linia kolejowa nieco na zachód od Koduvally. 584 00:30:46,541 --> 00:30:49,083 Mieszka na jakimś pustkowiu tuż obok. 585 00:30:49,875 --> 00:30:51,416 Odblokuj telefon i daj mi go. 586 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Ostatni wybrany numer jest mój. 587 00:31:00,625 --> 00:31:01,915 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę czegoś potrzebować. 588 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 OK, proszę pana. 589 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Panie... 590 00:31:09,750 --> 00:31:11,875 Jej mąż ma na imię Raju. 591 00:31:38,416 --> 00:31:40,790 Znajduje się tam studnia, w której znaleziono ciało tuż obok, prawda? 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 Tak, to niedaleko. 593 00:32:07,750 --> 00:32:10,833 Czy Durga nie mówiła, że ​​Shobha ma dwójkę dzieci? 594 00:32:12,083 --> 00:32:14,333 Ale nie widzę żadnego z ich rzeczy ani ubrań. 595 00:32:40,500 --> 00:32:41,833 Pathu, moje dziecko! 596 00:32:43,250 --> 00:32:45,208 Pathu! 597 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Panie... 598 00:33:05,666 --> 00:33:07,625 Słuchaj, znalazłem zdjęcie. 599 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 Dzieci też w tym są. 600 00:33:18,333 --> 00:33:20,041 Więc to musi być Shobha. 601 00:33:32,708 --> 00:33:33,832 Panie Mohanie... 602 00:33:33,833 --> 00:33:35,958 Jak długo to zajmie uzyskać raport z sekcji zwłok? 603 00:33:36,083 --> 00:33:37,707 Proszę pana, raport zostanie wygenerowany tego samego dnia. 604 00:33:37,708 --> 00:33:39,958 Zwykle jest opóźnienie wpisanie dokumentu. 605 00:33:40,375 --> 00:33:42,499 W normalnych przypadkach otrzymalibyśmy go w ciągu 2-3 tygodni. 606 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Jeśli będziemy ich nadal naciskać, dadzą w ciągu tygodnia. 607 00:33:47,083 --> 00:33:49,082 Czy chodzi o sprawę tej nomadki? 608 00:33:49,083 --> 00:33:49,999 Tak, ten. 609 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 Mój drogi panie, po tym nie ma sensu uciekać. 610 00:33:52,041 --> 00:33:54,457 Nie ma żadnych skarżących ani świadków w tym przypadku. 611 00:33:54,458 --> 00:33:56,957 Nawet w przypadkach, które je posiadają, nie jesteśmy w stanie dokończyć formalności. 612 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 - Nie mówiąc już o tym. - W porządku. 613 00:33:59,208 --> 00:34:02,165 Proszę pana, ktoś chce się z panem spotkać. Nazywa się Shibu. 614 00:34:02,166 --> 00:34:03,666 - Tak, przyślij go. - Wejdź. 615 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 - Panie... - Tak, wejdź. 616 00:34:09,041 --> 00:34:10,125 Usiądź. 617 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Dlaczego mnie wezwałeś, panie? 618 00:34:16,458 --> 00:34:17,958 Spójrz i powiedz mi, kto to jest. 619 00:34:19,333 --> 00:34:20,666 To jest Shobha, proszę pana. 620 00:34:23,125 --> 00:34:24,291 Kim więc są ci ludzie? 621 00:34:26,583 --> 00:34:28,958 Czy on nie jest aktorem filmowym, proszę pana? 622 00:34:29,250 --> 00:34:31,333 Nie on, kim są ci, którzy z nim stoją? 623 00:34:31,958 --> 00:34:33,375 To rodzina Shobhy, proszę pana. 624 00:34:33,583 --> 00:34:35,458 Masz na myśli męża i dzieci Shobhy. Prawidłowy? 625 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Tak, proszę pana. 626 00:34:38,416 --> 00:34:39,958 Czy to jest Raju, o którym wspomniałeś? 627 00:34:40,125 --> 00:34:41,125 Tak. 628 00:34:43,958 --> 00:34:45,416 W porządku, możesz iść. 629 00:34:46,125 --> 00:34:48,041 - Zadzwonię do ciebie ponownie, jeśli zajdzie taka potrzeba. - W porządku, proszę pana. 630 00:34:51,291 --> 00:34:53,583 Ponieważ zostało to potwierdzone ciało należy do Shobhy, 631 00:34:54,250 --> 00:34:55,541 co z jej rodziną? 632 00:34:55,666 --> 00:34:56,665 Jakieś krewne? 633 00:34:56,666 --> 00:34:57,874 Proszę pana, ona ma dwójkę dzieci. 634 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Obecnie ich brakuje. 635 00:34:59,375 --> 00:35:01,250 I jej mąż gra w filmach czy coś. 636 00:35:01,375 --> 00:35:02,957 Odwiedza go tylko okazjonalnie. 637 00:35:02,958 --> 00:35:04,374 Ma na imię Raju, prawda? 638 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 Tak, proszę pana. 639 00:35:05,833 --> 00:35:07,082 Czy nie należy go o tym poinformować? 640 00:35:07,083 --> 00:35:08,790 Czy mamy jego adres i numer telefonu? 641 00:35:08,791 --> 00:35:12,207 Minęło dużo czasu, odkąd ktokolwiek go widział, sir. 642 00:35:12,208 --> 00:35:14,040 Nie wygląda na to, żeby byli razem. 643 00:35:14,041 --> 00:35:16,915 Znaleźliśmy zdjęcie kiedy przeszukaliśmy dom Shobhy. 644 00:35:16,916 --> 00:35:18,250 Zdjęcie rodzinne. 645 00:35:23,458 --> 00:35:25,166 Są tam szczegóły studia. 646 00:35:27,375 --> 00:35:29,375 Dobry. Następnie zrób jedną rzecz. 647 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Idź tam. 648 00:35:31,041 --> 00:35:32,832 - Jeśli go znajdziesz, przyprowadź go tutaj. - Panie. 649 00:35:32,833 --> 00:35:34,874 Dowiedzmy się, co ma do powiedzenia. 650 00:35:34,875 --> 00:35:37,290 Musimy także poruszyć ciałem wkrótce opuszczę kostnicę. 651 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Tak, proszę pana. 652 00:35:39,958 --> 00:35:42,040 Jedziesz do innego stanu. Nie podejmuj żadnego ryzyka. 653 00:35:42,041 --> 00:35:43,790 Zabierz ze sobą kogoś doświadczonego. 654 00:35:43,791 --> 00:35:44,999 Zabiorę ze sobą Joy, proszę pana. 655 00:35:45,000 --> 00:35:46,290 ech? Ja? 656 00:35:46,291 --> 00:35:47,666 Tak, to załatwia sprawę. 657 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 - Uruchom pojazd. - Ale... ja... 658 00:35:52,666 --> 00:35:53,666 Panie... 659 00:35:54,166 --> 00:35:57,083 Byłoby to pomocne gdybyśmy mogli wkrótce otrzymać raport z sekcji zwłok. 660 00:35:57,708 --> 00:36:00,457 Ten łącznik na uczelni medycznej... Jak on się nazywa? 661 00:36:00,458 --> 00:36:01,457 Antoni. 662 00:36:01,458 --> 00:36:02,707 Tak. Antoni. 663 00:36:02,708 --> 00:36:03,958 Zadzwonię i poinformuję go. 664 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 Pan. 665 00:36:09,375 --> 00:36:11,916 Czy naprawdę była taka potrzeba wciągnąć mnie w to? 666 00:36:12,041 --> 00:36:14,124 Panie ministrze, ma pan wieloletnie doświadczenie. 667 00:36:14,125 --> 00:36:15,541 Po prostu chodźmy, proszę pana. 668 00:36:16,041 --> 00:36:18,583 Jak więc podróżujemy? Zarezerwujemy pociąg? 669 00:36:18,875 --> 00:36:20,540 Nie ma potrzeby, nie możemy po prostu pojechać autobusem? 670 00:36:20,541 --> 00:36:22,290 Człowieku, czy to nie byłby ogromny objazd? 671 00:36:22,291 --> 00:36:23,707 Będziemy musieli przesiąść się 2-3 autobusy. 672 00:36:23,708 --> 00:36:25,415 jest w porządku, możemy podziwiać krajobrazy po drodze. 673 00:36:25,416 --> 00:36:26,707 - Chcesz herbaty, proszę pana? - Tak. 674 00:36:26,708 --> 00:36:28,250 - Zrób to mocne. - Zrób dwa. 675 00:36:29,083 --> 00:36:31,416 CZĘŚĆ TRZECIA RAJU – Mąż 676 00:37:22,541 --> 00:37:23,583 OK. 677 00:37:26,458 --> 00:37:27,499 Co powiedzieli, proszę pana? 678 00:37:27,500 --> 00:37:29,583 Powiedzieli przydzielą nam dwóch policjantów do pomocy. 679 00:37:44,125 --> 00:37:46,125 [W języku kannada] Czy to zdjęcie zostało zrobione tutaj? 680 00:37:47,250 --> 00:37:48,291 Tak, proszę pana. 681 00:37:48,416 --> 00:37:49,750 Czy je znasz? 682 00:37:51,166 --> 00:37:53,416 Cóż... nie osobiście. 683 00:37:54,125 --> 00:37:56,874 Mogą pochodzić z Chitrahalli. 684 00:37:56,875 --> 00:38:00,250 Zwykle ludzie stamtąd przyjdź tutaj, aby zrobić rodzinne zdjęcia. 685 00:38:01,041 --> 00:38:02,125 Co się stało, proszę pana? 686 00:38:03,666 --> 00:38:05,000 Nie mogą ich zidentyfikować, sir. 687 00:38:05,208 --> 00:38:06,791 Mogą pochodzić z wioski Chitrahalli. 688 00:38:08,083 --> 00:38:09,750 Zapytaj, czy zna tego człowieka. 689 00:38:10,958 --> 00:38:12,250 Czy znasz go? 690 00:38:12,583 --> 00:38:14,874 To nasz Kiccha Sudeep, proszę pana. 691 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 Nie, nie, nie. 692 00:38:16,541 --> 00:38:18,375 Pytam, czy znasz tego człowieka. Ten facet. 693 00:38:20,333 --> 00:38:21,500 Nie, proszę pana. 694 00:38:22,541 --> 00:38:23,666 Dobra. 695 00:38:30,041 --> 00:38:31,290 Powiedział, że w tej wiosce 696 00:38:31,291 --> 00:38:32,708 Chitrahalli... jak daleko to jest? 697 00:38:32,833 --> 00:38:35,625 To mniej więcej około 3 kilometry stąd. 698 00:38:47,333 --> 00:38:52,082 ♪ Oprócz szmaragdowych frędzli pól ryżowych ♪ 699 00:38:52,083 --> 00:38:56,541 ♪ Wykuty w złotym oddechu południowego słońca ♪ 700 00:39:01,750 --> 00:39:06,250 ♪ Oprócz szmaragdowych frędzli pól ryżowych ♪ 701 00:39:06,541 --> 00:39:10,915 ♪ Wykuty w złotym oddechu południowego słońca ♪ 702 00:39:10,916 --> 00:39:15,708 ♪ Idę sam, Po prostu nie mogę dosięgnąć ♪ 703 00:39:16,083 --> 00:39:20,500 ♪ Ta mała plama cienia pod drzewem mango ♪ 704 00:39:20,916 --> 00:39:25,375 ♪ Czy nie przyjdziesz i usiądziesz obok mnie? ♪ 705 00:39:25,708 --> 00:39:30,166 Podzielmy się kilkoma słodkimi słowami 706 00:39:36,833 --> 00:39:38,375 Jest dość zimno, prawda, proszę pana? 707 00:39:41,541 --> 00:39:42,708 - Vivek, proszę pana. - Tak, proszę pana. 708 00:39:44,083 --> 00:39:46,250 Po prostu pokaż temu mężczyźnie to zdjęcie. 709 00:39:46,375 --> 00:39:48,582 Panie... czy mógłby mi pan zapalić? 710 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 Może zapytaj też producenta herbaty. 711 00:39:50,333 --> 00:39:52,583 Czy rozpoznajesz kogoś na tym zdjęciu? 712 00:40:19,125 --> 00:40:20,124 Czy znasz tego mężczyznę? 713 00:40:20,125 --> 00:40:21,832 - Proszę pana, wychodzą. - To jest nasz-- 714 00:40:21,833 --> 00:40:23,250 Czy to jest? Daj to. 715 00:40:23,666 --> 00:40:24,750 Raju. 716 00:40:39,458 --> 00:40:41,416 Moi przodkowie pochodzili z Tamil Nadu, proszę pana. 717 00:40:42,833 --> 00:40:44,499 Aby zarabiać na życie, 718 00:40:44,500 --> 00:40:49,333 przeprowadziliśmy się z rodziną do Devanahalli w Karnatace. 719 00:40:50,208 --> 00:40:51,833 Nasz dziedziczny handel jest 720 00:40:52,125 --> 00:40:53,541 robienia lalek i zabawek. 721 00:40:55,083 --> 00:40:58,207 Było tam wielu ludzi takich jak my. 722 00:40:58,208 --> 00:41:00,041 Wszyscy pochodzili z Tamil Nadu. 723 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 Dla nich wszystkich był to zawód dziedziczny. 724 00:41:07,708 --> 00:41:10,541 Pójdę kupić dwie butelki wody. 725 00:41:11,291 --> 00:41:12,958 - Miej na niego oko. - Dobra. 726 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 Jak długo to trwało? odkąd poślubiłeś Shobhę? 727 00:41:19,541 --> 00:41:20,541 Dziesięć lat. 728 00:41:23,458 --> 00:41:24,750 Gdzie ją po raz pierwszy spotkałeś? 729 00:41:31,208 --> 00:41:32,583 Kilka lat temu, 730 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 naszą wioskę nawiedziła potężna powódź. 731 00:41:36,916 --> 00:41:37,916 po tym, 732 00:41:38,166 --> 00:41:39,541 kilka rodzin takich jak nasza 733 00:41:39,916 --> 00:41:41,375 przeniósł się do Bydakoty. 734 00:41:43,791 --> 00:41:47,333 To było w autobusie do Bydakotty 735 00:41:48,083 --> 00:41:50,208 kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Shobhę. 736 00:41:55,750 --> 00:41:56,832 Potem 737 00:41:56,833 --> 00:41:58,874 ciągle na siebie wpadaliśmy w naszej wiosce... 738 00:41:58,875 --> 00:42:03,125 W świątyni, na rynku i gdzie indziej. 739 00:42:13,083 --> 00:42:14,291 Pobraliśmy się. 740 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 I miał dwójkę dzieci. 741 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Shobha, czy wszystko jest gotowe? 742 00:42:32,791 --> 00:42:33,875 Szybki. 743 00:42:34,666 --> 00:42:35,666 Pospiesz się. 744 00:42:37,208 --> 00:42:38,875 Z powodu braku opadów 745 00:42:39,000 --> 00:42:41,958 nie mogliśmy kontynuować naszej działalności i zostaliśmy z niczym. 746 00:42:42,541 --> 00:42:45,583 Nikt się nie zainteresował kupując nasze lalki, proszę pana. 747 00:42:46,625 --> 00:42:48,166 Nasz biznes zaczął się rozpadać. 748 00:42:48,958 --> 00:42:50,541 Tonęliśmy w biedzie. 749 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić 750 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 więc postanowiliśmy znaleźć inną pracę. 751 00:42:55,250 --> 00:42:58,541 Przeprowadziliśmy się z Bydakotta do Chitrahalli. 752 00:43:01,125 --> 00:43:03,541 Tam poznałem Ganeshana. 753 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Kim jest ten Ganesh? 754 00:43:06,166 --> 00:43:08,583 Jest dalekim krewnym Shobhy. 755 00:43:09,666 --> 00:43:12,166 To on znalazł nam miejsce na nocleg. 756 00:43:13,250 --> 00:43:15,707 Ganeshan też załatwił mi pracę 757 00:43:15,708 --> 00:43:18,291 w filmach za pośrednictwem znanego mu dyrektora artystycznego. 758 00:43:51,666 --> 00:43:52,875 Chcesz wody? 759 00:44:04,041 --> 00:44:05,291 OK, kontynuuj. 760 00:44:06,708 --> 00:44:09,125 Wychodzę do pracy wcześnie rano 761 00:44:09,750 --> 00:44:11,250 i wrócić późno w nocy, sir. 762 00:44:13,083 --> 00:44:15,916 Z dziećmi mogę się widywać tylko raz w tygodniu. 763 00:44:17,541 --> 00:44:19,500 Nasza szczęśliwa rodzina 764 00:44:20,666 --> 00:44:22,124 powoli zaczęły pojawiać się drobne problemy 765 00:44:22,125 --> 00:44:24,000 które później zamieniły się w duże. 766 00:44:25,708 --> 00:44:27,374 Mam nawyk picia. 767 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 Widzę to. 768 00:44:30,708 --> 00:44:33,166 Ganeshan był dla nas jak rodzina. 769 00:44:33,958 --> 00:44:36,083 Bardzo lubił moje dzieci. 770 00:44:37,875 --> 00:44:38,916 Zatrzymaj się tutaj. 771 00:44:42,250 --> 00:44:44,208 - Jedź bezpiecznie. - Jedź bezpiecznie, stary. 772 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Zachowuj się. 773 00:45:04,625 --> 00:45:05,791 A potem, pewnej nocy, 774 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 kiedy ja... 775 00:45:09,750 --> 00:45:11,333 wróciłem do domu z pracy. 776 00:45:57,291 --> 00:45:58,333 Przestań. 777 00:46:35,208 --> 00:46:36,416 Daj mu trochę wody, proszę pana. 778 00:46:39,250 --> 00:46:40,290 Hej! 779 00:46:40,291 --> 00:46:41,500 Nie płacz. 780 00:46:41,708 --> 00:46:42,916 W porządku... Wypij. 781 00:46:52,708 --> 00:46:53,750 Nigdy nie chciałem 782 00:46:53,958 --> 00:46:55,833 zobaczyć go ponownie w naszym życiu. 783 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 Dlatego postanowiłam się od niego odsunąć. 784 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 Moja żona, dzieci i ja 785 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 przeniósł się do Koduvally. 786 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Ale... 787 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 On... 788 00:47:36,000 --> 00:47:37,583 też tam poszedł za nami, proszę pana. 789 00:47:40,166 --> 00:47:41,540 Powiedziałeś, że chcesz gdzieś pojechać. 790 00:47:41,541 --> 00:47:42,749 Ale jak mogę teraz odejść? 791 00:47:42,750 --> 00:47:44,000 Robi się późno. 792 00:47:57,500 --> 00:47:58,791 Nie mogłem znieść... 793 00:47:59,666 --> 00:48:01,416 Jeszcze więcej upokorzenia, proszę pana... 794 00:48:02,250 --> 00:48:03,708 Więc zabrałem moje dzieci 795 00:48:05,500 --> 00:48:07,166 i wróciłem do rodzinnego miasta. 796 00:48:12,125 --> 00:48:13,291 Pokaż mi... 797 00:48:36,291 --> 00:48:37,333 Panie... 798 00:48:49,500 --> 00:48:50,958 Panie... 799 00:48:55,041 --> 00:48:56,041 Raju... 800 00:48:59,916 --> 00:49:01,625 Jesteś pewien, że to Shobha? 801 00:49:01,958 --> 00:49:03,040 Panie... 802 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 To jest moja Shobha, proszę pana... 803 00:49:04,916 --> 00:49:06,207 - Zamknij to. - Moja Shobha... 804 00:49:06,208 --> 00:49:08,500 Zostawiła mnie, proszę pana... 805 00:49:09,250 --> 00:49:10,541 - Wyjdźmy na zewnątrz. - Panie... 806 00:49:10,791 --> 00:49:12,500 Wstawaj... Wyjdźmy i porozmawiajmy. 807 00:49:14,208 --> 00:49:15,249 Panie... 808 00:49:15,250 --> 00:49:16,541 No dalej... Nie płacz. 809 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 Porozmawiajmy na zewnątrz. 810 00:49:18,541 --> 00:49:19,541 Chodź... 811 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 Raju, kiedy ostatni raz widziałeś Shobhę? 812 00:49:26,583 --> 00:49:28,165 Ostatni raz ją widziałem 813 00:49:28,166 --> 00:49:30,291 kiedy wyjechałem z dziećmi do rodzinnego miasta. 814 00:49:30,791 --> 00:49:33,375 Czy wiesz, dlaczego Shobha się zabiła? 815 00:49:33,583 --> 00:49:35,250 To pewnie przez tego łajdaka. 816 00:49:35,625 --> 00:49:37,375 Musiał ją porzucić. 817 00:49:38,583 --> 00:49:39,958 Gdzie są twoje dzieci? 818 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 W domu mojej siostry. 819 00:49:41,875 --> 00:49:43,541 - Gdzie to jest? - Bellooru. 820 00:49:46,500 --> 00:49:48,458 „Ponieważ mieszkaliśmy osobno 821 00:49:48,708 --> 00:49:51,541 i jak nie chcę brać 822 00:49:51,791 --> 00:49:53,332 ciało do mojego rodzinnego miasta, 823 00:49:53,333 --> 00:49:55,665 Proszę cię o to dokonać niezbędnych ustaleń 824 00:49:55,666 --> 00:49:57,166 do kremacji ciała tutaj.” 825 00:49:57,583 --> 00:49:59,791 Jeśli przeczytałeś i zgadzasz się z tym, podpisz tutaj. 826 00:50:00,083 --> 00:50:01,083 Tutaj. 827 00:50:19,083 --> 00:50:20,083 W porządku, proszę pana. 828 00:50:20,791 --> 00:50:21,790 - Do widzenia, proszę pana. - W porządku. 829 00:50:21,791 --> 00:50:22,875 Przychodzić. 830 00:50:26,291 --> 00:50:27,416 Pan. 831 00:50:29,291 --> 00:50:30,374 Co się dzieje, Ajeebie? 832 00:50:30,375 --> 00:50:32,500 Zidentyfikował ciało jak Shobha, proszę pana. 833 00:50:32,916 --> 00:50:34,540 Nie chce zabierać ciała do domu. 834 00:50:34,541 --> 00:50:36,375 Mówi, że dzieci nie powinien widzieć jej w tym stanie. 835 00:50:40,250 --> 00:50:42,291 Czy masz pieniądze, żeby wrócić? 836 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 Jesteś pewien, że nie jest on bezpośrednio zaangażowany? 837 00:50:46,250 --> 00:50:48,375 Jak na razie nie mamy przeciwko niemu żadnych dowodów. 838 00:50:48,958 --> 00:50:50,665 Raju powiedział, że kiedy wyszedł z dziećmi, 839 00:50:50,666 --> 00:50:52,583 ten drugi facet nadal był z nią, prawda? 840 00:50:53,333 --> 00:50:54,790 - Jak miał na imię? - Ganeshan. 841 00:50:54,791 --> 00:50:56,333 Dowiedz się o jego miejscu pobytu. 842 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 Musimy wiedzieć, jaką rolę odegrał w tej sprawie. 843 00:50:59,125 --> 00:51:00,125 OK, proszę pana. 844 00:51:00,833 --> 00:51:01,874 Wszystko w porządku, proszę pana. 845 00:51:01,875 --> 00:51:03,083 poradzę sobie. 846 00:51:03,541 --> 00:51:05,250 Proszę pana, jakoś uda mi się wrócić. 847 00:51:05,583 --> 00:51:06,582 Zachowaj to. 848 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Nie ma potrzeby, proszę pana. 849 00:51:08,041 --> 00:51:09,666 - Dlaczego, proszę pana? - Trzymaj to. 850 00:51:09,791 --> 00:51:11,790 W każdym razie od męża zidentyfikował ciało, 851 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 możemy przystąpić do pochówku. 852 00:51:13,666 --> 00:51:15,665 - Czy dostałeś jego podpis na dokumentach? - Tak. 853 00:51:15,666 --> 00:51:18,291 Czy ma swoją kartę Aadhaar? albo kartkę żywnościową przy sobie? 854 00:51:20,291 --> 00:51:22,458 Jakie dokumenty miałby mężczyzna bez adresu, prawda? 855 00:51:22,791 --> 00:51:25,458 Następnie dokonaj ustaleń w krematorium publicznym. 856 00:51:25,833 --> 00:51:26,833 W porządku, proszę pana. 857 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Raju. 858 00:51:31,125 --> 00:51:33,708 Jeśli zdobędziesz jakiekolwiek informacje na temat Ganeshana, 859 00:51:34,000 --> 00:51:35,166 koniecznie daj nam znać. 860 00:51:36,125 --> 00:51:37,125 OK, proszę pana. 861 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Kontynuować. 862 00:51:59,166 --> 00:52:01,166 Słuchasz Gazali i się uczysz? 863 00:52:01,625 --> 00:52:02,624 Tak. 864 00:52:02,625 --> 00:52:04,666 Jego piosenki mają inny nastrój. 865 00:52:05,083 --> 00:52:07,124 Wszystko, czego się uczę bardzo szybko wchodzi mi do głowy. 866 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 Czy wszyscy kandydaci do IAS są tacy? 867 00:52:09,000 --> 00:52:10,333 Tak, wszyscy tacy jesteśmy. 868 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 Idź dalej. 869 00:52:12,291 --> 00:52:14,082 Dlaczego wróciłeś dziś wcześniej? 870 00:52:14,083 --> 00:52:15,749 Właśnie wróciłem z podróży służbowej, prawda? 871 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 - Czy nadeszły raporty Uppy? - Tak. 872 00:52:17,333 --> 00:52:20,000 Lekarz stwierdził, że jest poprawa. 873 00:52:20,208 --> 00:52:21,374 Kiedy przyjeżdżają twoi rodzice? 874 00:52:21,375 --> 00:52:23,124 Powiedzieli, że zostaną jeszcze kilka dni 875 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 po porodzie mojej siostry. 876 00:52:24,541 --> 00:52:26,166 Co oni tu w ogóle będą robić? 877 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Wygląda na to, że przyjdą dopiero w przyszłym miesiącu. 878 00:52:29,083 --> 00:52:30,125 Jestem po prostu... 879 00:52:30,250 --> 00:52:32,083 idę się odświeżyć i wychodzę. 880 00:52:32,416 --> 00:52:34,124 Mam kilka rzeczy do załatwienia. 881 00:52:34,125 --> 00:52:35,165 Nadchodzący? 882 00:52:35,166 --> 00:52:37,583 Nie... Muszę dokończyć notatki. 883 00:52:38,708 --> 00:52:40,791 Dobra. 884 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 Herbata? 885 00:52:42,583 --> 00:52:43,707 Jeśli robisz, tak. 886 00:52:43,708 --> 00:52:44,750 Wtedy to zrobię. 887 00:52:54,500 --> 00:52:56,957 - Witam pana. - Nowy okres próbny SI, prawda? 888 00:52:56,958 --> 00:52:59,000 - Tak, proszę pana. - Shivakumar opowiadał mi o tobie. Siedzieć. 889 00:53:04,375 --> 00:53:05,791 Według raportu, 890 00:53:06,708 --> 00:53:08,790 przyczyną śmierci jest blokada w płucach 891 00:53:08,791 --> 00:53:10,665 spowodowane przez wodę i błoto ze studni. 892 00:53:10,666 --> 00:53:11,958 - Dobra. - Ale... 893 00:53:12,125 --> 00:53:13,290 żeby to było przypadkowe... 894 00:53:13,291 --> 00:53:14,333 Mam na myśli... 895 00:53:14,458 --> 00:53:17,083 Nie sądzę, żeby wpadła do studni będąc świadomym. 896 00:53:17,833 --> 00:53:18,958 Dlaczego tak mówisz, proszę pana? 897 00:53:19,208 --> 00:53:20,207 Zobacz... 898 00:53:20,208 --> 00:53:22,166 Gdy ktoś wpadnie do studni, 899 00:53:22,625 --> 00:53:24,208 nawet jeśli zostaną popchnięci, 900 00:53:24,416 --> 00:53:25,665 dopóki są przytomni, 901 00:53:25,666 --> 00:53:27,791 ich ciało instynktownie łapie powietrze. 902 00:53:28,291 --> 00:53:29,124 Dobra. 903 00:53:29,125 --> 00:53:30,208 W takiej sytuacji 904 00:53:30,333 --> 00:53:31,333 płuca... 905 00:53:33,250 --> 00:53:36,083 zawierałoby dużo więcej wody. 906 00:53:36,333 --> 00:53:38,957 Ale tutaj, ilość wody jest całkiem normalna. 907 00:53:38,958 --> 00:53:39,957 - Panie? - Zdobądź raport. 908 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 OK, proszę pana. 909 00:53:42,083 --> 00:53:45,375 Jest też kontuzja z tyłu głowy. 910 00:53:45,708 --> 00:53:47,040 Może uderzyła się w głowę 911 00:53:47,041 --> 00:53:48,291 podczas wpadania do studni. 912 00:53:48,541 --> 00:53:50,000 Albo ktoś może mieć 913 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 uderzył ją od tyłu. 914 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Jeśli tak jest, 915 00:53:52,958 --> 00:53:54,332 ktoś mógł ją zaatakować 916 00:53:54,333 --> 00:53:56,625 zanim wpadła do studni. 917 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Panie, sugerujesz? to może być morderstwo? 918 00:54:01,166 --> 00:54:02,165 Zobacz... 919 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 Mówię tylko, że istnieje taka możliwość. 920 00:54:05,125 --> 00:54:08,541 Resztę sprawą zajmie się policja. 921 00:54:09,458 --> 00:54:11,083 Oto raport. Wszystko tam jest. 922 00:54:34,833 --> 00:54:35,874 Gdzie jest Nandakumar, proszę pana? 923 00:54:35,875 --> 00:54:37,500 Pojechał pod eskortą ministra. 924 00:54:40,083 --> 00:54:41,082 Proszę poczekać. 925 00:54:41,083 --> 00:54:42,166 Pan cię zawoła. 926 00:54:44,666 --> 00:54:47,291 Numer jest w tej chwili nieosiągalny. 927 00:55:04,250 --> 00:55:06,999 Numer jest w tej chwili nieosiągalny. 928 00:55:07,000 --> 00:55:08,916 Spróbuj później. 929 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Panie. 930 00:55:13,750 --> 00:55:15,083 Niektórzy ludzie są tu, żeby się z tobą spotkać. 931 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 Proszę ich poprosić, żeby zaczekali, sir. 932 00:55:17,250 --> 00:55:18,290 Ale, proszę pana... 933 00:55:18,291 --> 00:55:20,666 Powiedzieli, że to krewni kobiety 934 00:55:20,833 --> 00:55:22,458 który został znaleziony w opuszczonej studni. 935 00:55:22,708 --> 00:55:23,707 Wyślij ich. 936 00:55:23,708 --> 00:55:24,875 OK... Wejdź. 937 00:55:26,291 --> 00:55:27,291 Wejdź do środka. 938 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 - Witam pana. - Witam pana. 939 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 Witam pana. 940 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 O co tu chodzi? 941 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Proszę pana, nazywam się Nanjappa. 942 00:55:35,458 --> 00:55:37,749 Czytamy w gazecie, że Raju, 943 00:55:37,750 --> 00:55:40,666 Przyszedł tu mąż Shobhy. 944 00:55:41,291 --> 00:55:43,125 Tak. Raju przyszedł tu wcześniej. 945 00:55:43,250 --> 00:55:45,666 Proszę pana, to jest matka Raju. 946 00:55:48,583 --> 00:55:49,916 To jest jego siostra. 947 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 A to jest mój brat. 948 00:55:51,666 --> 00:55:52,708 Panie... 949 00:55:52,875 --> 00:55:54,625 Już dokonaliśmy kremacji ciała. 950 00:55:54,791 --> 00:55:56,290 Nie po to tu jesteśmy, proszę pana. 951 00:55:56,291 --> 00:55:58,333 Nie mieliśmy wiadomości od Raju od ponad roku. 952 00:55:58,625 --> 00:55:59,624 Nieważne gdzie on jest, 953 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 wróci do wioski przynajmniej dwa razy w roku. 954 00:56:02,000 --> 00:56:03,290 Przyszedł zobaczyć się z mamą, 955 00:56:03,291 --> 00:56:04,915 wziąć udział w festiwalu świątynnym i wyjść. 956 00:56:04,916 --> 00:56:06,707 Ale to już ponad rok 957 00:56:06,708 --> 00:56:08,290 odkąd ostatni raz wrócił do domu. 958 00:56:08,291 --> 00:56:09,540 Jak to możliwe? 959 00:56:09,541 --> 00:56:11,415 Ale czy Raju nie przyszedł trzy miesiące temu? 960 00:56:11,416 --> 00:56:13,083 zostawić swoje dzieci w twoim domu? 961 00:56:13,208 --> 00:56:14,208 Nie, proszę pana. 962 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 Ostatni raz widziałem jego dzieci ponad rok temu. 963 00:56:17,791 --> 00:56:20,165 Czy Raju ma jakieś rodzeństwo oprócz ciebie? 964 00:56:20,166 --> 00:56:21,208 Nie, proszę pana. 965 00:56:23,500 --> 00:56:25,250 Mieszkasz w Bellooru, prawda? 966 00:56:25,666 --> 00:56:27,000 Nie, proszę pana. Chitrahalli. 967 00:56:27,250 --> 00:56:29,000 Bellooru to obszar leśny, proszę pana. 968 00:56:29,333 --> 00:56:32,083 Nie kłamaliśmy, gdy mówiliśmy, że przyszedł Raju. 969 00:56:32,875 --> 00:56:33,916 Patrzeć. 970 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 Co to jest? 971 00:56:42,708 --> 00:56:44,166 To nie Raju, proszę pana. 972 00:56:46,458 --> 00:56:47,540 Następnie? 973 00:56:47,541 --> 00:56:48,665 To jest Bhuvanesh. 974 00:56:48,666 --> 00:56:50,458 Daleki krewny Shobhy. 975 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 Czy to nie Shobha ze swoimi dziećmi? 976 00:57:00,541 --> 00:57:02,166 I czy to nie Raju stoi obok niej? 977 00:57:02,458 --> 00:57:04,125 To Shobha i jej dzieci. 978 00:57:04,250 --> 00:57:07,000 Ale człowiek stojący z nimi nie jest Raju. To Bhuvanesh. 979 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 Jak śmiecie przychodzić na komisariat? i kłamać? 980 00:57:10,083 --> 00:57:12,375 Nie, proszę pana. Mówimy prawdę. 981 00:57:17,583 --> 00:57:18,791 Cholerni głupcy! 982 00:57:19,083 --> 00:57:21,207 Co wy właściwie robicie jako policjanci? 983 00:57:21,208 --> 00:57:22,250 co? 984 00:57:22,375 --> 00:57:23,832 To już nie jest przypadek 174. 985 00:57:23,833 --> 00:57:24,874 To jest morderstwo. 986 00:57:24,875 --> 00:57:26,458 Potencjalny podejrzany 987 00:57:26,708 --> 00:57:28,374 przyszedłem tu z płaczem i udałem, 988 00:57:28,375 --> 00:57:29,582 i pozwoliłeś mu wyjść 989 00:57:29,583 --> 00:57:31,333 nawet nie sprawdzając jego przeszłości? 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 Nie stój tak i nie gap się na mnie. 991 00:57:34,416 --> 00:57:35,624 Specjalnie ci powiedziałem 992 00:57:35,625 --> 00:57:37,708 aby uważnie obserwować tę dwójkę. 993 00:57:37,958 --> 00:57:40,415 Ale proszę pana, nie mieliśmy przeciwko niemu żadnych dowodów. 994 00:57:40,416 --> 00:57:41,750 Oczywiście, że nie. 995 00:57:42,000 --> 00:57:43,957 Oczekujesz dowodów przyjść cię szukać? 996 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 Możesz to wszystko wyjaśnić swoim seniorom, gdy zostaniesz zawieszony. 997 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Ile masz lat służby? 998 00:57:49,958 --> 00:57:51,165 Dwadzieścia cztery. 999 00:57:51,166 --> 00:57:52,500 Hmph... Dwadzieścia cztery! 1000 00:57:52,625 --> 00:57:53,875 Po co? 1001 00:57:55,708 --> 00:57:57,332 Mam nadzieję, że nie zapomniałeś o swojej dawnej pracy. 1002 00:57:57,333 --> 00:57:59,416 - Nie, proszę pana. - No to odkurz. 1003 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 W tym tempie stracisz limit zanim zakończy się twój okres próbny 1004 00:58:03,958 --> 00:58:05,749 Daję ci 24 godziny. 1005 00:58:05,750 --> 00:58:07,832 Jeśli podejrzany nie jest wtedy przede mną 1006 00:58:07,833 --> 00:58:09,499 Dopilnuję, żebyście wszyscy przez to cierpieli. 1007 00:58:09,500 --> 00:58:10,541 Mówię poważnie. 1008 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Możesz iść. 1009 00:59:23,791 --> 00:59:25,208 Hej, ty! 1010 00:59:27,375 --> 00:59:28,708 Zatrzymaj się tam! 1011 01:01:29,416 --> 01:01:30,541 Więc... 1012 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Zabierzemy go? 1013 01:01:40,958 --> 01:01:42,083 Tak, proszę pana. 1014 01:01:42,916 --> 01:01:44,125 Nie jestem Raju. 1015 01:01:44,416 --> 01:01:45,541 Jestem Bhuvanesh. 1016 01:01:46,208 --> 01:01:50,458 CZĘŚĆ CZWARTA RAJU/BHUVANESH – Oskarżony 1017 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Shobha jest moją daleką krewną. 1018 01:01:55,916 --> 01:01:57,125 Od najmłodszych lat 1019 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Shobha i ja... 1020 01:01:59,166 --> 01:02:01,125 byli w sobie zakochani. 1021 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Ale... 1022 01:02:03,208 --> 01:02:04,500 jej rodzina była temu przeciwna. 1023 01:02:05,000 --> 01:02:08,416 Więc wydali ją za Raju. 1024 01:02:09,458 --> 01:02:10,458 pewnego dnia 1025 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 Otrzymałem list od matki Shobhy. 1026 01:02:14,333 --> 01:02:15,625 Raju nie miał pracy, 1027 01:02:16,416 --> 01:02:18,000 i ciężko im było. 1028 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 Więc, 1029 01:02:20,083 --> 01:02:21,708 Zapytałem Raju i Shobhę 1030 01:02:21,958 --> 01:02:23,166 przyjechać do Chitrahalli. 1031 01:02:23,375 --> 01:02:24,500 Hej! 1032 01:02:24,750 --> 01:02:26,166 Spójrz na mnie, dobrze? 1033 01:02:28,250 --> 01:02:29,458 Nie jesteś już sam. 1034 01:02:30,250 --> 01:02:31,625 Masz żonę i dwójkę dzieci. 1035 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 A jedyne co robisz to się upijasz. 1036 01:02:33,708 --> 01:02:34,916 Jeśli tak dalej pójdzie... 1037 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 jak jakiś szaleniec... 1038 01:02:38,916 --> 01:02:41,333 Zachowuj się jak szaleniec, tylko wszystko zniszczysz. 1039 01:02:41,541 --> 01:02:42,666 Ostrzegam cię! 1040 01:02:47,041 --> 01:02:49,750 Meenu, chodź. Chcesz coś zjeść? 1041 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 Proszę bardzo. 1042 01:02:56,291 --> 01:02:57,458 Czy podoba Ci się to? 1043 01:03:14,500 --> 01:03:15,541 Co to jest? 1044 01:03:16,000 --> 01:03:17,499 To jest rezydencja, w której będziesz mieszkać. 1045 01:03:17,500 --> 01:03:18,541 Czy to dobrze? 1046 01:03:50,500 --> 01:03:51,540 Menu... 1047 01:03:51,541 --> 01:03:52,750 Podobało Ci się? 1048 01:04:14,875 --> 01:04:16,541 Hej, uważaj! Ostrożny! 1049 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Ile razy ci mówiłem nie pić w biały dzień? 1050 01:04:20,291 --> 01:04:21,415 Dlaczego taki jesteś? 1051 01:04:21,416 --> 01:04:23,541 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę kłopoty, które sprawiasz? 1052 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Hej... 1053 01:04:28,166 --> 01:04:29,708 Tam... Spokojnie... Ostrożnie... 1054 01:04:30,416 --> 01:04:31,666 Połóż się... Chodź... 1055 01:04:33,208 --> 01:04:34,458 To nie jest w porządku. 1056 01:05:15,458 --> 01:05:19,916 ♪ Aby przetestować czyste złoto mojej miłości ♪ 1057 01:05:20,291 --> 01:05:24,541 ♪ Twoje serce stało się najprawdziwszym kamieniem probierczym ♪ 1058 01:05:25,041 --> 01:05:29,500 ♪ Aby przetestować czyste złoto mojej miłości ♪ 1059 01:05:29,833 --> 01:05:34,208 ♪ Twoje serce stało się najprawdziwszym kamieniem probierczym ♪ 1060 01:05:34,708 --> 01:05:38,958 ♪ Próbujemy stworzyć własną przystań ♪ 1061 01:05:39,416 --> 01:05:44,458 ♪ Byłeś odpoczywającą gałęzią srebrnych promieni księżyca ♪ 1062 01:05:46,708 --> 01:05:51,166 ♪ Tutaj, na południowym dziedzińcu pachnący dzikim jaśminem ♪ 1063 01:05:51,458 --> 01:05:55,750 ♪ Wydaje się, że to wieczność, Czekałem na ciebie ♪ 1064 01:05:56,250 --> 01:06:00,708 ♪ Tutaj, na południowym dziedzińcu pachnący dzikim jaśminem ♪ 1065 01:06:01,083 --> 01:06:05,375 ♪ Wydaje się, że to wieczność, Czekałem na ciebie ♪ 1066 01:06:10,666 --> 01:06:15,083 ♪ Wykuty w złotym oddechu południowego słońca ♪ 1067 01:06:15,416 --> 01:06:19,791 ♪ Oprócz szmaragdowych frędzli pól ryżowych ♪ 1068 01:06:20,333 --> 01:06:24,708 ♪ Wykuty w złotym oddechu południowego słońca ♪ 1069 01:06:25,125 --> 01:06:29,375 ♪ Oprócz szmaragdowych frędzli pól ryżowych ♪ 1070 01:06:29,541 --> 01:06:34,207 ♪ Idę sam, Po prostu nie mogę dosięgnąć ♪ 1071 01:06:34,208 --> 01:06:35,249 Dlaczego kupiłeś tak dużo? 1072 01:06:35,250 --> 01:06:37,415 ♪ Pod drzewem mango jest kruche kołdra z cieniem ♪ 1073 01:06:37,416 --> 01:06:38,790 Hej, uważaj. Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 1074 01:06:38,791 --> 01:06:40,250 Myślisz, że to jest dla mnie za ciężkie? 1075 01:06:40,416 --> 01:06:43,875 ♪ Chodź, zostań przy mnie na chwilę ♪ 1076 01:06:44,291 --> 01:06:48,583 ♪ Zamienimy garść czułych prawd ♪ 1077 01:06:49,166 --> 01:06:53,458 ♪ Chodź, zostań przy mnie na chwilę ♪ 1078 01:06:53,916 --> 01:06:56,624 ♪ Zamienimy garść czułych prawd ♪ 1079 01:06:56,625 --> 01:06:58,000 Co to jest? 1080 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Zobacz co dla Ciebie kupiłam! 1081 01:07:18,208 --> 01:07:19,208 Podobało Ci się? 1082 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Wiesz... 1083 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Używają tego wszystkie znane aktorki. 1084 01:07:29,125 --> 01:07:30,541 Wydaje się drogie. 1085 01:07:32,208 --> 01:07:33,791 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1086 01:07:34,041 --> 01:07:35,166 Czy nie powinienem? 1087 01:07:39,708 --> 01:07:41,083 Nie mogę na ciebie spojrzeć? 1088 01:07:44,208 --> 01:07:45,250 Powiedz mi... 1089 01:09:16,833 --> 01:09:17,915 Co się stało? 1090 01:09:17,916 --> 01:09:19,291 Wygląda na to, że ktoś tu był. 1091 01:09:26,916 --> 01:09:28,124 Potem 1092 01:09:28,125 --> 01:09:29,333 Raju był... 1093 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 nigdy więcej nie widziany. 1094 01:09:31,875 --> 01:09:33,041 Nikt nie wie 1095 01:09:33,333 --> 01:09:34,541 prawdziwy powód 1096 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 dlaczego on 1097 01:09:37,333 --> 01:09:39,082 wyszedłem tak z domu. 1098 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Aż do dzisiaj. 1099 01:09:44,041 --> 01:09:45,041 po tym, 1100 01:09:46,250 --> 01:09:47,458 Shoba i ja 1101 01:09:48,041 --> 01:09:49,750 wyszedł, nikomu nie mówiąc 1102 01:09:50,541 --> 01:09:51,708 i przeniósł się do Koduvally, proszę pana. 1103 01:10:07,583 --> 01:10:08,625 Deva... 1104 01:10:09,208 --> 01:10:10,375 Zjedz przed wyjazdem. 1105 01:10:10,958 --> 01:10:12,208 nie chcę. 1106 01:10:12,625 --> 01:10:13,666 Deva... 1107 01:10:16,000 --> 01:10:18,458 Poprosiłem cię, żebyś jadł. Ale ty nie będziesz słuchać. 1108 01:10:20,958 --> 01:10:22,749 Nie przychodź tutaj. Przenosić. 1109 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Uciec! Przenosić! 1110 01:10:25,458 --> 01:10:26,708 Przenosić. 1111 01:10:26,833 --> 01:10:27,916 Pan. 1112 01:10:28,041 --> 01:10:29,166 IP jest na linii, proszę pana. 1113 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 Dlaczego zdecydowałeś się osiedlić w Koduvally? 1114 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Aby zrujnować nasz spokój. 1115 01:10:34,541 --> 01:10:35,625 Co jeszcze? 1116 01:10:36,333 --> 01:10:37,666 Przyszedłem tutaj 1117 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 na sesję zdjęciową wiele lat temu. 1118 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 Widzę. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:43,208 To dlaczego zmieniłeś imię na Raju? 1120 01:10:43,500 --> 01:10:44,833 Shobha mnie o to poprosiła. 1121 01:10:45,458 --> 01:10:46,499 Powiedziała, że dopiero wtedy 1122 01:10:46,500 --> 01:10:47,915 ludzie tutaj by uwierzyli 1123 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 jesteśmy mężem i żoną. 1124 01:10:52,083 --> 01:10:55,125 Więc powiedziałeś, że we dwoje żyli tu szczęśliwie. 1125 01:10:55,916 --> 01:10:57,833 Jak więc skończyło się to morderstwem? 1126 01:11:11,250 --> 01:11:12,875 Mówiłeś, że wrócisz dopiero jutro. 1127 01:11:13,000 --> 01:11:13,999 Deszcz. 1128 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 Zdjęcia odwołano. 1129 01:11:15,416 --> 01:11:17,040 Wznowienie nastąpi dopiero, gdy przestanie padać deszcz. 1130 01:11:17,041 --> 01:11:18,040 Czy to prawda? 1131 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Masz, daj to dzieciom. 1132 01:11:19,916 --> 01:11:21,875 Umieram z głodu. Podawaj jedzenie. 1133 01:11:30,125 --> 01:11:31,125 Meenu. 1134 01:11:31,583 --> 01:11:32,583 Meenu, kochanie... 1135 01:11:32,750 --> 01:11:34,583 Zobacz, co dla Ciebie przyniosłem. 1136 01:11:35,625 --> 01:11:36,875 Gdzie są dzieci? 1137 01:11:39,041 --> 01:11:40,458 Hej, pytam gdzie są dzieci. 1138 01:11:40,958 --> 01:11:41,958 Jedzenie... 1139 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 jest gotowy. 1140 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - Przyjdź i zjedz... - Hej! 1141 01:11:46,791 --> 01:11:48,124 Pytam o dzieci 1142 01:11:48,125 --> 01:11:49,708 i mówisz o jedzeniu? 1143 01:11:50,791 --> 01:11:52,208 Gdzie oni są? 1144 01:11:52,958 --> 01:11:54,333 Dlaczego tak dużo krzyczysz? 1145 01:11:54,583 --> 01:11:55,582 jakby... 1146 01:11:55,583 --> 01:11:56,833 to twoje własne dzieci. 1147 01:11:57,250 --> 01:11:59,540 Mogą nie być moje przez krew, 1148 01:11:59,541 --> 01:12:01,416 ale wychowałem je jak własne. 1149 01:12:01,791 --> 01:12:02,791 No to co? 1150 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 No to co?! 1151 01:12:04,833 --> 01:12:06,916 Powiedz mi, gdzie są dzieci! 1152 01:12:07,541 --> 01:12:08,541 Powiedz mi prawdę. 1153 01:12:09,750 --> 01:12:10,958 Co im zrobiłeś? 1154 01:12:11,791 --> 01:12:13,958 Przyszedł ich ojciec i zabrał ich. 1155 01:12:14,166 --> 01:12:15,208 Ich ojciec?! 1156 01:12:15,708 --> 01:12:16,790 Który ojciec? 1157 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Dlaczego przeszkadza ci to, że ich nie ma? 1158 01:12:20,791 --> 01:12:22,083 Nadal tu jestem, prawda? 1159 01:12:23,833 --> 01:12:25,500 Może lepiej, że wyjechali. 1160 01:12:26,125 --> 01:12:28,166 Stanowiły jedynie dodatkowe obciążenie. 1161 01:12:28,625 --> 01:12:29,791 Dodatkowe obciążenie? 1162 01:12:33,000 --> 01:12:34,583 Nigdy nie myślałem, że upadniesz tak nisko. 1163 01:12:34,791 --> 01:12:36,374 Nazwałeś własne dzieci ciężarem. 1164 01:12:36,375 --> 01:12:38,125 Nie mogę zostać z tobą ani chwili dłużej... 1165 01:12:44,666 --> 01:12:45,666 Shobha... 1166 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 Hej... 1167 01:12:58,041 --> 01:12:59,041 Shobha... 1168 01:14:46,500 --> 01:14:49,458 Zgodnie z sekcją 167 CrPC 1169 01:14:50,041 --> 01:14:54,999 ten sąd tymczasowo aresztuje oskarżonego, Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh 1170 01:14:55,000 --> 01:14:57,665 do czternastu dni aresztu sądowego. 1171 01:14:57,666 --> 01:14:58,999 SPRAWA MORDERSTWA SHOBHA 1172 01:14:59,000 --> 01:15:00,749 W pewnym sensie dobrze, że się przyznał. 1173 01:15:00,750 --> 01:15:02,790 Inaczej by było dla nas prawdziwy ból głowy. 1174 01:15:02,791 --> 01:15:03,833 To prawda, proszę pana. 1175 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 Ale Raju i dzieci wciąż ich brakuje, proszę pana. 1176 01:15:06,875 --> 01:15:08,666 Powiedział, że Raju zabrał dzieci, prawda? 1177 01:15:09,166 --> 01:15:11,540 I nie zniknęły w granicach naszej stacji. 1178 01:15:11,541 --> 01:15:13,165 Nie ma też żadnej pisemnej skargi. 1179 01:15:13,166 --> 01:15:15,333 Sir, wiemy tylko to, co powiedział nam Bhuvanesh. 1180 01:15:15,458 --> 01:15:16,749 Niech najpierw przyjdzie skarga. 1181 01:15:16,750 --> 01:15:17,790 Wtedy sobie z tym poradzimy. 1182 01:15:17,791 --> 01:15:19,833 Po co zapraszać niepotrzebne kłopoty? 1183 01:15:20,000 --> 01:15:21,040 OK, proszę pana. 1184 01:15:21,041 --> 01:15:22,041 W porządku. 1185 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 Czasem, gdy rozwiążemy jakąś sprawę, 1186 01:15:34,791 --> 01:15:38,458 to wspaniałe uczucie słyszący seniorzy nas doceniają. 1187 01:15:39,333 --> 01:15:41,625 Ale jeśli sprawy potoczą się inaczej, 1188 01:15:41,875 --> 01:15:44,458 rzeczy, które wychodzą z ich ust, a następnie... 1189 01:15:44,583 --> 01:15:46,333 twoje bębenki w uszach pękną, słysząc je. 1190 01:15:51,666 --> 01:15:53,500 O czym myślisz, proszę pana? 1191 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Byłem po prostu... 1192 01:15:55,458 --> 01:15:57,250 myśląc o Raju i dzieciach. 1193 01:15:57,916 --> 01:15:59,666 Sir, nadal na tym utknąłeś? 1194 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 Nie chcę ci doradzać, ale... 1195 01:16:02,083 --> 01:16:04,291 Tylko dlatego, że jesteś nowy i pełen ognia, 1196 01:16:04,500 --> 01:16:06,916 nie wnikaj we wszystko zbyt głęboko. 1197 01:16:07,250 --> 01:16:09,291 Później będzie ogromny ból głowy. 1198 01:16:09,875 --> 01:16:13,540 Nie ma sensu zachowywać się bardziej sprawiedliwie niż nasi cholerni seniorzy. 1199 01:16:13,541 --> 01:16:14,625 Joy... przestań. 1200 01:16:15,000 --> 01:16:16,040 Och, przepraszam. 1201 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Dzisiaj działasz pełną parą, Joy, proszę pana. 1202 01:16:18,083 --> 01:16:19,374 Nie, nic takiego. 1203 01:16:19,375 --> 01:16:20,499 Wystarczy, Joasiu. 1204 01:16:20,500 --> 01:16:22,290 liczyłem. Przekroczyłeś granicę. 1205 01:16:22,291 --> 01:16:23,416 Limit? 1206 01:16:23,750 --> 01:16:25,624 Dzisiejszy Ajeeb, poczęstunek pana. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,416 - Słyszysz to? - Och, czy to już? 1208 01:16:36,208 --> 01:16:38,333 Halo, tu komisariat policji w Dharmadom. 1209 01:16:38,750 --> 01:16:40,083 Kogo chcesz? Goa? 1210 01:16:40,708 --> 01:16:42,375 Tak... Tak, proszę pana. 1211 01:16:42,708 --> 01:16:44,624 Nie rejestruje się tutaj żadnych przypadków. 1212 01:16:44,625 --> 01:16:45,790 Madhu, proszę pana... 1213 01:16:45,791 --> 01:16:47,708 - Proszę pana... Jest po angielsku. - Pocisz się. 1214 01:16:48,166 --> 01:16:49,958 Halo, tu mówi stacja SI. 1215 01:16:50,916 --> 01:16:52,583 Tak, podaj mi szczegóły sprawy. 1216 01:16:56,708 --> 01:16:58,250 Proszę też o adres? 1217 01:17:02,291 --> 01:17:03,333 Dobra. 1218 01:17:05,208 --> 01:17:06,249 Dobra. 1219 01:17:06,250 --> 01:17:07,290 Pojedziemy pod wskazany adres. 1220 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 Jeśli ktoś tam jest, oddzwonimy do Ciebie. 1221 01:17:11,208 --> 01:17:14,290 Idź pod ten adres i przyprowadź tych ludzi na stację. 1222 01:17:14,291 --> 01:17:15,249 OK, proszę pana. 1223 01:17:15,250 --> 01:17:17,540 A w drodze powrotnej znajdź dobrego korepetytora angielskiego. 1224 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 Dobrze, że tam byłeś tym razem też, proszę pana. 1225 01:17:19,833 --> 01:17:22,375 Ostatnim razem był to hindi z Karnataki. 1226 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 Teraz jest angielski z Goa. 1227 01:17:24,625 --> 01:17:26,041 Ciekawe, kto następny zadzwoni. 1228 01:17:33,333 --> 01:17:34,958 Żadnych więcej połączeń! 1229 01:17:35,416 --> 01:17:37,958 Ostatnim razem był to język hindi z Karnataki. 1230 01:17:38,083 --> 01:17:40,458 Teraz jest to angielski z Goa. 1231 01:17:45,208 --> 01:17:46,499 - Panie? - Tak, proszę pana. 1232 01:17:46,500 --> 01:17:48,040 Te telefony z Karnataki... 1233 01:17:48,041 --> 01:17:49,041 Ten hindi? 1234 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 Możesz wyciągnąć szczegóły? 1235 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Proszę bardzo, proszę pana. 1236 01:18:08,250 --> 01:18:09,416 Ta wioska, powiedział... 1237 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 Jak daleko? 1238 01:18:11,750 --> 01:18:12,958 Gdzie są twoje dzieci? 1239 01:18:13,458 --> 01:18:14,708 W domu mojej siostry. 1240 01:18:15,083 --> 01:18:16,750 - Gdzie to jest? - Bellooru. 1241 01:18:17,166 --> 01:18:18,583 Nie, proszę pana. Chitrahalli. 1242 01:18:18,750 --> 01:18:20,500 Bellooru to obszar leśny, proszę pana. 1243 01:18:34,500 --> 01:18:38,541 CZĘŚĆ PIĄTA RANTHAL (LAMPA) – ŚWIADEK 1244 01:18:41,833 --> 01:18:43,375 - Witam, Ajeeb, proszę pana. - Cześć, Vivek. 1245 01:18:43,500 --> 01:18:44,500 Co się dzieje, proszę pana? 1246 01:18:44,750 --> 01:18:46,291 - Jak się masz? - Dobrze, Vivek. 1247 01:18:46,625 --> 01:18:48,458 - Chcę od ciebie jednej pomocy. - Panie. 1248 01:18:48,750 --> 01:18:50,165 To miejsce nazywa się Bellooru. 1249 01:18:50,166 --> 01:18:51,708 To blisko miejsca, gdzie poszliśmy, prawda? 1250 01:18:51,916 --> 01:18:54,708 To jakieś 25 kilometrów stąd. 1251 01:18:54,958 --> 01:18:56,165 - Dobra. - Około... 1252 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 Ale to są obszary leśne, proszę pana. 1253 01:18:58,541 --> 01:18:59,625 Co się stało, proszę pana? 1254 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 Dobra... To tylko limit twojej stacji, prawda? 1255 01:19:02,000 --> 01:19:03,083 Nie, nie, proszę pana. 1256 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 Ale tamtejszy SI jest moim bliskim przyjacielem. 1257 01:19:05,958 --> 01:19:07,374 OK, więc może nam pomóc? 1258 01:19:07,375 --> 01:19:09,208 Tak, po prostu daj mi znać czego potrzebujesz. 1259 01:19:09,333 --> 01:19:10,665 - On to zrobi. - OK, OK. 1260 01:19:10,666 --> 01:19:12,207 Wyślę Ci numer sprawy 1261 01:19:12,208 --> 01:19:14,000 który był zarejestrowany na tej stacji. 1262 01:19:14,250 --> 01:19:16,249 Będziesz mógł mnie zdobyć wszystkie szczegóły do tego? 1263 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Jasne, jasne, zrobię to. 1264 01:19:17,875 --> 01:19:19,624 OK, zaraz wyślę Ci szczegóły. 1265 01:19:19,625 --> 01:19:20,666 - OK, proszę pana. - OK. 1266 01:19:28,750 --> 01:19:29,874 Ajeeb, proszę pana... 1267 01:19:29,875 --> 01:19:31,666 Wygląda na to, że wpadłeś na coś nowego? 1268 01:19:31,791 --> 01:19:33,000 Nie, nic takiego, proszę pana. 1269 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 Biorę dwa dni wolnego. 1270 01:19:36,666 --> 01:19:37,915 Muszę gdzieś iść. 1271 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 - Gdzie? - Powiem ci, jak wrócę. 1272 01:19:44,375 --> 01:19:45,375 Sekret, co? 1273 01:19:52,333 --> 01:19:54,457 Znaleziono niezidentyfikowane ciało 1274 01:19:54,458 --> 01:19:55,749 w naszych granicach 1275 01:19:55,750 --> 01:19:56,791 przez naszych strażników. 1276 01:19:58,000 --> 01:20:00,625 Jedynym materialnym dowodem, jaki znaleźliśmy, był 1277 01:20:01,291 --> 01:20:03,375 ta lampa leżąca obok ciała. 1278 01:20:04,833 --> 01:20:06,040 Znaleźliśmy Dharmadom 1279 01:20:06,041 --> 01:20:07,208 uderzenie pod lampą 1280 01:20:07,458 --> 01:20:08,499 i dlatego 1281 01:20:08,500 --> 01:20:10,583 ta sprawa została skierowana do Twojej stacji. 1282 01:20:11,125 --> 01:20:12,707 Dolna część lampy 1283 01:20:12,708 --> 01:20:15,416 nie został całkowicie zniszczony w pożarze. 1284 01:20:16,000 --> 01:20:17,583 Uważamy zmarłego 1285 01:20:17,708 --> 01:20:19,541 należy do Twojej jurysdykcji. 1286 01:20:20,458 --> 01:20:22,750 Podejrzewamy, że jest to samobójstwo. 1287 01:20:23,375 --> 01:20:27,208 Wysłaliśmy Ci analizę kryminalistyczną i raporty z analiz chemicznych 1288 01:20:27,583 --> 01:20:29,458 do dalszego dochodzenia. 1289 01:20:30,375 --> 01:20:31,916 Czy ta lampa została zakupiona tutaj? 1290 01:20:34,708 --> 01:20:35,874 To... 1291 01:20:35,875 --> 01:20:37,583 - Tak, to jest z naszego sklepu. - Co? 1292 01:20:37,833 --> 01:20:38,999 To zostało kupione tutaj, proszę pana. 1293 01:20:39,000 --> 01:20:40,332 Skąd jesteś taki pewien? 1294 01:20:40,333 --> 01:20:42,333 Ta naklejka pod spodem jest nasza. 1295 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 - Ten? - Tak. 1296 01:20:44,416 --> 01:20:45,540 Pamiętacie tę ekipę filmową 1297 01:20:45,541 --> 01:20:48,541 od dawna, kto kupił dwadzieścia takich? 1298 01:20:48,916 --> 01:20:51,915 Powiedzieli, że to na potrzeby sesji zdjęciowej i specjalnie poprosiłem o ten kolor. 1299 01:20:51,916 --> 01:20:52,957 Nie pamiętasz? 1300 01:20:52,958 --> 01:20:54,915 Te lampy zwykle tego nie robią przyjdź w tym kolorze. 1301 01:20:54,916 --> 01:20:56,749 Dlatego... Tak to zapamiętałem. 1302 01:20:56,750 --> 01:20:57,791 Dobra. 1303 01:20:58,333 --> 01:21:00,874 Czy masz ich numer lub adres? 1304 01:21:00,875 --> 01:21:02,125 Myślę, że tak. Pozwól mi sprawdzić. 1305 01:21:05,500 --> 01:21:07,333 Oto numer tego mężczyzny który przyszedł tego dnia. 1306 01:21:07,500 --> 01:21:08,665 Czy jesteś pewien, że to ten? 1307 01:21:08,666 --> 01:21:09,708 Jestem pewien. 1308 01:21:50,875 --> 01:21:53,333 Musimy złożyć wniosek aresztować Bhuvanesha, proszę pana. 1309 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Wiesz... 1310 01:22:10,125 --> 01:22:12,708 Nie powinieneś być w dział artystyczny w filmach. 1311 01:22:12,958 --> 01:22:14,375 Powinieneś był zostać pisarzem. 1312 01:22:14,583 --> 01:22:15,583 Mam rację, Ajeebie? 1313 01:22:16,208 --> 01:22:17,583 Brakuje Twojej historii 1314 01:22:18,125 --> 01:22:19,833 kilka sztuk. 1315 01:22:20,833 --> 01:22:22,250 Według Twojej wypowiedzi, 1316 01:22:22,666 --> 01:22:26,083 uderzyłeś Shobhę w gniewie za pozwolenie dzieciom na wyjazd z Raju. 1317 01:22:26,625 --> 01:22:29,125 Upadła, uderzyła się w głowę i zmarł od tego ciosu. 1318 01:22:29,333 --> 01:22:30,666 - Prawidłowy? - Mhm... 1319 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Ale jak może to zrobić ktoś, kto w ogóle nie istnieje 1320 01:22:33,125 --> 01:22:34,625 zabrać dzieci, proszę pana? 1321 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 Cóż, w jego historii 1322 01:22:37,166 --> 01:22:38,166 wszystko jest możliwe. 1323 01:22:40,291 --> 01:22:41,707 No dalej, rozlej to, Bhuvanesh. 1324 01:22:41,708 --> 01:22:42,750 Gdzie Raju? 1325 01:22:43,083 --> 01:22:44,083 Kto, proszę pana? 1326 01:22:44,791 --> 01:22:46,833 Twój duplikat... Raju. 1327 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 Nie zrozumiałeś? 1328 01:22:49,083 --> 01:22:50,915 Och, jest odwrotnie. 1329 01:22:50,916 --> 01:22:52,291 Jesteś jego duplikatem. 1330 01:22:52,625 --> 01:22:53,624 Panie... 1331 01:22:53,625 --> 01:22:55,207 Nic nie wiem, proszę pana. 1332 01:22:55,208 --> 01:22:56,958 Co się stało z twoją ręką, Bhuvanesh? 1333 01:23:05,291 --> 01:23:06,666 Czy pamiętasz tę piosenkę? 1334 01:23:14,916 --> 01:23:15,916 Nie, proszę pana. 1335 01:23:16,125 --> 01:23:17,125 Ty nie? 1336 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 A co z tym? 1337 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Nadal nie pamiętasz? 1338 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Patrzeć. 1339 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Spójrz tutaj. 1340 01:23:30,208 --> 01:23:31,208 A co z tym? 1341 01:23:31,500 --> 01:23:33,625 Proszę pana, naprawdę nic nie pamiętam. 1342 01:23:33,791 --> 01:23:35,250 Nie pamiętasz, co? 1343 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 Czy to nie pech, proszę pana? 1344 01:23:40,541 --> 01:23:41,583 Całkiem naturalnie... 1345 01:23:41,750 --> 01:23:42,790 Ajeeb... 1346 01:23:42,791 --> 01:23:44,415 dlaczego mu wszystkiego nie wyjaśnisz? 1347 01:23:44,416 --> 01:23:45,916 Może to odświeży mu pamięć. 1348 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 Przyjechałeś do Koduvally na sesję filmową. 1349 01:23:49,958 --> 01:23:51,416 Teraz ta część jest prawdziwa. 1350 01:23:53,125 --> 01:23:54,625 Zacznijmy od tego. 1351 01:24:24,416 --> 01:24:26,500 ♪ Wszyscy chcą wiedzieć ♪ 1352 01:24:26,750 --> 01:24:29,332 ♪ Kim jest ta cudowna tajemnica? ♪ 1353 01:24:29,333 --> 01:24:31,708 ♪ Naciesz oczy, chłopcy ♪ 1354 01:24:32,041 --> 01:24:34,500 ♪ Jestem twoją największą fantazją ♪ 1355 01:24:34,625 --> 01:24:37,207 ♪ Pokaż mi tutaj jednego mężczyznę ♪ 1356 01:24:37,208 --> 01:24:39,832 ♪ Kto nie pragnąłby jednego mojego dotyku? ♪ 1357 01:24:39,833 --> 01:24:42,457 ♪ Ale nie dam się złapać zachłannym dłoniom ♪ 1358 01:24:42,458 --> 01:24:45,040 ♪ Ustaw się w kolejce i zobacz, jak błyszczę ♪ 1359 01:24:45,041 --> 01:24:46,832 ♪ Wszyscy mają zawroty głowy ♪ 1360 01:24:46,833 --> 01:24:48,916 ♪ W czarze mojej odurzającej atmosfery ♪ 1361 01:24:50,250 --> 01:24:52,791 ♪ Jestem złoty, kochanie, czysty i nieskazitelny ♪ 1362 01:24:52,916 --> 01:24:55,250 ♪ Największy skarb, jakiego nigdy nie będziesz mieć w posiadaniu ♪ 1363 01:24:55,500 --> 01:24:57,958 ♪ Jestem złoty, kochanie, czysty i nieskazitelny ♪ 1364 01:24:58,125 --> 01:25:00,624 ♪ Największy skarb, jakiego nigdy nie będziesz mieć w posiadaniu ♪ 1365 01:25:00,625 --> 01:25:03,000 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1366 01:25:03,375 --> 01:25:05,625 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1367 01:25:05,958 --> 01:25:08,208 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1368 01:25:08,541 --> 01:25:10,750 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1369 01:25:39,875 --> 01:25:42,125 ♪ O złoto, czyste złoto ♪ 1370 01:25:47,958 --> 01:25:50,458 ♪ Jedno spojrzenie na tę piękność ♪ 1371 01:25:50,708 --> 01:25:53,041 ♪ I nawet król miasta przybiegł ♪ 1372 01:25:53,208 --> 01:25:55,666 ♪ Błagam o pojedynczy pocałunek ♪ 1373 01:25:55,958 --> 01:25:58,250 ♪ Ukoronował mnie na swoją absolutną królową ♪ 1374 01:25:58,458 --> 01:26:01,500 ♪ Och, co ma teraz zrobić dziewczyna? ♪ 1375 01:26:03,541 --> 01:26:06,291 ♪ Moje usta są nieśmiałe, zamknięte i oniemiałe ♪ 1376 01:26:08,083 --> 01:26:09,832 ♪ Czy powinienem mu powiedzieć „nie”? ♪ 1377 01:26:09,833 --> 01:26:10,915 ♪ Po prostu odpuść! ♪ 1378 01:26:10,916 --> 01:26:12,165 ♪ A może powinienem mu powiedzieć „tak”? ♪ 1379 01:26:12,166 --> 01:26:13,416 ♪ Po prostu odpuść! ♪ 1380 01:26:13,958 --> 01:26:16,875 ♪ Teraz wszystko gra to melodia miłości ♪ 1381 01:26:18,958 --> 01:26:21,166 ♪ Jestem złoty, kochanie, czysty i nieskazitelny ♪ 1382 01:26:21,625 --> 01:26:23,958 ♪ Największy skarb, jakiego nigdy nie będziesz mieć w posiadaniu ♪ 1383 01:26:24,208 --> 01:26:26,458 ♪ Jestem złoty, kochanie, czysty i nieskazitelny ♪ 1384 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 ♪ Największy skarb, jakiego nigdy nie będziesz mieć w posiadaniu ♪ 1385 01:26:29,458 --> 01:26:31,625 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1386 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1387 01:26:34,625 --> 01:26:36,875 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1388 01:26:37,291 --> 01:26:39,541 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1389 01:26:39,833 --> 01:26:42,000 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1390 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1391 01:26:45,041 --> 01:26:47,333 ♪ Złoto, czyste złoto ♪ 1392 01:26:47,666 --> 01:26:49,958 ♪ Jesteś najlepszym rodzajem złota ♪ 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,124 Przetnij to! 1394 01:26:52,125 --> 01:26:53,208 Przestać działać! 1395 01:27:01,583 --> 01:27:03,582 Lampa, którą wziąłeś z tej lokalizacji filmowej... 1396 01:27:03,583 --> 01:27:04,833 twoja ulubiona lampa. 1397 01:27:05,500 --> 01:27:06,666 Teraz pamiętasz? 1398 01:27:10,000 --> 01:27:11,250 Ta twoja cenna lampa... 1399 01:27:11,416 --> 01:27:14,999 Jak to się skończyło obok spalonego ciała mężczyzny 1400 01:27:15,000 --> 01:27:17,583 w wieku około czterdziestu pięciu lat w lesie rezerwatu Bellooru? 1401 01:27:18,166 --> 01:27:19,500 Nie wiem, proszę pana. 1402 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 Nic nie wiesz, co? 1403 01:27:21,250 --> 01:27:22,082 Nie, proszę pana. 1404 01:27:22,083 --> 01:27:23,290 Nic nie pamiętasz? 1405 01:27:23,291 --> 01:27:24,333 Nie. 1406 01:27:24,541 --> 01:27:25,957 Według raportu sądowego, 1407 01:27:25,958 --> 01:27:28,583 ta sama substancja chemiczna, która znajduje się w lampie znaleziono także przy ciele. 1408 01:27:29,541 --> 01:27:31,707 Zatem nie znalazło się tam przypadkowo. 1409 01:27:31,708 --> 01:27:33,125 Nic nie zrobiłem, proszę pana. 1410 01:27:33,541 --> 01:27:35,750 Przysięgam, Nie wiem o czym mówisz. 1411 01:27:35,875 --> 01:27:37,790 Potwierdzono już, że tak było 1412 01:27:37,791 --> 01:27:39,708 jedna z lamp użyte w filmie, nad którym pracowałeś. 1413 01:27:40,333 --> 01:27:41,415 I, 1414 01:27:41,416 --> 01:27:43,333 potwierdza to CDR Twojego telefonu 1415 01:27:43,500 --> 01:27:45,541 byłeś w tej okolicy w dniu śmierci Shobhy. 1416 01:27:46,458 --> 01:27:47,875 A rok temu, 1417 01:27:48,083 --> 01:27:50,415 ten sam telefon był aktywny w zasięgu wieży Bellooru 1418 01:27:50,416 --> 01:27:52,208 w pobliżu miejsca, w którym znaleziono to ciało. 1419 01:27:54,250 --> 01:27:55,250 Teraz mi powiedz. 1420 01:27:56,458 --> 01:27:58,500 Kogo zabiłeś i spaliłeś tego dnia? 1421 01:28:00,833 --> 01:28:03,041 Czy powinienem ci powiedzieć skoro nadal nie pamiętasz? 1422 01:28:04,375 --> 01:28:05,375 To był Raju, prawda? 1423 01:28:39,750 --> 01:28:41,000 Co się stało? 1424 01:28:58,500 --> 01:28:59,916 Nie mówiłem ci? 1425 01:29:00,375 --> 01:29:02,500 Wczoraj w nocy widziałem kogoś kręcącego się w pobliżu. 1426 01:29:03,208 --> 01:29:04,458 To nie był nikt inny. 1427 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 To był on. 1428 01:29:06,541 --> 01:29:08,333 Nie opowiadaj bzdur. 1429 01:29:08,666 --> 01:29:09,790 Musiałeś to sobie wyobrazić. 1430 01:29:09,791 --> 01:29:11,541 Proszę... uwierz mi. 1431 01:29:11,833 --> 01:29:13,791 Zwykle przed wyjściem do pracy 1432 01:29:14,041 --> 01:29:15,708 zawsze mnie o tym informuje. 1433 01:29:16,250 --> 01:29:18,583 Ale dzisiaj wyszedł bez słowa. 1434 01:29:21,791 --> 01:29:23,708 Czuję strach, myśląc o nim. 1435 01:29:24,875 --> 01:29:26,291 Zabije mnie na pewno. 1436 01:29:28,666 --> 01:29:29,833 Nic się nie stanie. 1437 01:29:29,958 --> 01:29:31,000 Nie bój się. 1438 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Zajmę się tym. 1439 01:29:40,041 --> 01:29:41,124 Hej, Shobha. 1440 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Czekać. 1441 01:30:09,875 --> 01:30:11,500 Umrzyj, nieszczęsny psie! 1442 01:30:16,916 --> 01:30:18,666 Zabiję cię... 1443 01:30:19,958 --> 01:30:21,666 Co o sobie myślisz? 1444 01:30:22,750 --> 01:30:24,541 Myślisz, że jesteś Miss Świata? 1445 01:30:27,083 --> 01:30:28,875 Brudny pies! 1446 01:31:04,791 --> 01:31:05,833 Przyjdź. 1447 01:31:14,208 --> 01:31:15,416 Przyniosę trochę wody. 1448 01:31:19,291 --> 01:31:21,041 Potrzebuję trochę wody. 1449 01:31:22,500 --> 01:31:23,500 I dwie szklanki. 1450 01:32:30,708 --> 01:32:31,708 Hej... 1451 01:32:31,958 --> 01:32:33,791 Co się dzieje między wami, co? 1452 01:32:37,250 --> 01:32:38,458 Shobha jest moją kobietą. 1453 01:32:39,875 --> 01:32:41,250 Przed jej ślubem 1454 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 i nawet teraz. 1455 01:32:45,041 --> 01:32:47,458 Nie ma to dla mnie znaczenia że była z tobą przez jakiś czas. 1456 01:36:10,958 --> 01:36:12,041 Trzymaj to. 1457 01:37:04,375 --> 01:37:05,625 Hej, odsuń się! 1458 01:37:25,875 --> 01:37:27,125 Powiedziałeś to 1459 01:37:27,333 --> 01:37:32,083 zabiłeś Shobhę tylko dlatego wypuściła dzieci z Raju. 1460 01:37:32,541 --> 01:37:34,750 Cóż, wiemy, że to nie prawda. 1461 01:37:35,583 --> 01:37:38,708 Jaki był twój prawdziwy motyw, żeby zabić Shobhę? 1462 01:37:40,041 --> 01:37:43,458 Shobha ciągle mnie dręczył... 1463 01:37:43,833 --> 01:37:46,000 zabrać ją do mojego rodzinnego miasta i żyć jak rodzina. 1464 01:37:47,000 --> 01:37:48,208 Nie mogłem się zgodzić. 1465 01:37:49,500 --> 01:37:53,083 Pokłóciliśmy się o to bardzo. 1466 01:37:54,250 --> 01:37:56,208 Dlaczego nie mogłeś wrócić do rodzinnego miasta? 1467 01:37:56,833 --> 01:37:59,708 Nie obchodzi mnie to masz inną żonę i dziecko. 1468 01:38:01,458 --> 01:38:05,333 Chcę tylko żyć przed światem jako twoja żona. 1469 01:38:08,625 --> 01:38:10,625 Zostawiłem wszystko dla ciebie. 1470 01:38:12,833 --> 01:38:15,541 Nie myśl, że możesz żyć w spokoju 1471 01:38:15,750 --> 01:38:17,166 zostawiając mnie tutaj, żebym cierpiał. 1472 01:38:19,291 --> 01:38:21,875 Ja też mam swoją dumę i godność. 1473 01:38:25,500 --> 01:38:28,583 Jeśli myślisz, że możesz mnie oszukać, 1474 01:38:28,750 --> 01:38:30,541 Nie odpuszczę ci tak łatwo. 1475 01:38:31,375 --> 01:38:35,291 Powiem całemu światu co zrobiłeś Raju. 1476 01:39:08,041 --> 01:39:09,375 Popełniłem grzech, proszę pana! 1477 01:39:10,583 --> 01:39:12,290 Popełniłem grzech, proszę pana! 1478 01:39:12,291 --> 01:39:14,000 zgrzeszyłem! 1479 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 A co z tymi dziećmi? 1480 01:39:22,208 --> 01:39:23,832 Ich też musiał spalić na śmierć. 1481 01:39:23,833 --> 01:39:26,000 Panie... Nie, proszę pana... 1482 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 Nic im nie zrobiłem, proszę pana. 1483 01:39:27,791 --> 01:39:29,332 Następnie? Gdzie są te dzieci? 1484 01:39:29,333 --> 01:39:31,875 Nic nie wiem, proszę pana. 1485 01:39:33,125 --> 01:39:34,582 Nic im nie zrobiłem, proszę pana. 1486 01:39:34,583 --> 01:39:36,791 Przysięgam, że nie wiem, gdzie oni są, sir. 1487 01:39:39,333 --> 01:39:40,790 Zadeptuję cię na śmierć! 1488 01:39:40,791 --> 01:39:43,375 Panie... Panie... Panie... 1489 01:39:43,875 --> 01:39:45,166 Lepiej powiedz prawdę. 1490 01:39:46,583 --> 01:39:47,665 Co zrobiłeś tym dzieciom? 1491 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 Nic nie zrobiłem, proszę pana! 1492 01:39:49,000 --> 01:39:51,040 - Zabiłeś ich? - Nie, proszę pana! Nie, proszę pana! 1493 01:39:51,041 --> 01:39:52,457 A może sprzedałeś je komuś? 1494 01:39:52,458 --> 01:39:54,665 Nie, proszę pana! Nic nie zrobiłem, proszę pana! 1495 01:39:54,666 --> 01:39:56,083 Gdzie więc są te dzieci? 1496 01:39:56,458 --> 01:39:57,791 Powiem ci, panie... 1497 01:39:58,000 --> 01:39:59,165 Powiem ci... 1498 01:39:59,166 --> 01:40:01,000 Gdzie są te dzieci, szumowinie? 1499 01:40:01,250 --> 01:40:03,290 Powiem ci, panie... Nie skrzywdziłem dzieci, proszę pana... 1500 01:40:03,291 --> 01:40:04,458 Nic nie zrobiłem, proszę pana... 1501 01:41:13,250 --> 01:41:14,458 Aplikacja... 1502 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Jestem głodny, Appa... 1503 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Jedz. 1504 01:41:40,625 --> 01:41:41,875 Amma? 1505 01:41:42,416 --> 01:41:43,416 Amma? 1506 01:41:44,333 --> 01:41:46,333 Amma wyszła. 1507 01:41:52,708 --> 01:41:54,333 Chcę zobaczyć Ammę. 1508 01:41:54,875 --> 01:41:56,040 Chcesz ją zobaczyć? 1509 01:41:56,041 --> 01:41:57,166 W porządku. 1510 01:41:58,125 --> 01:41:59,583 Chcesz iść do Ammy? 1511 01:42:01,083 --> 01:42:02,208 Miej to. 1512 01:42:04,083 --> 01:42:05,250 Chodźmy do twojej mamy. 1513 01:42:08,500 --> 01:42:10,958 Myślałam o zabraniu ze sobą dzieci. 1514 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 Ale... 1515 01:42:13,625 --> 01:42:15,833 ponieważ mam inną rodzinę w moim rodzinnym mieście, 1516 01:42:17,125 --> 01:42:18,208 Zdecydowałem się 1517 01:42:18,750 --> 01:42:21,333 umieścić je w jakimś sierocińcu. 1518 01:42:30,416 --> 01:42:34,000 Zabrałem dzieci do dwa lub trzy sierocińce, proszę pana. 1519 01:42:35,125 --> 01:42:36,208 Ale, 1520 01:42:36,458 --> 01:42:38,458 żaden z nich nie przyjął dzieci. 1521 01:42:40,208 --> 01:42:41,291 Wreszcie... 1522 01:43:52,083 --> 01:43:54,000 Hej... zaopiekuj się małym, dobrze? 1523 01:43:55,541 --> 01:43:57,624 Pójdę kupić coś do jedzenia i wróć. 1524 01:43:57,625 --> 01:43:58,916 OK, Appa. 1525 01:44:18,708 --> 01:44:20,875 Aplikacja... 1526 01:44:23,250 --> 01:44:24,416 Appa! 1527 01:44:44,416 --> 01:44:45,833 Cokolwiek powiedział, jest prawdą. 1528 01:44:47,333 --> 01:44:48,875 Zapytałam w sierocińcach. 1529 01:44:49,666 --> 01:44:51,708 Zabrał tam dzieci. 1530 01:44:52,458 --> 01:44:54,500 Ile jest przystanków stąd do Bombaju? 1531 01:44:54,666 --> 01:44:56,291 Gdzie mogły się podziały dzieci? 1532 01:44:57,041 --> 01:44:58,708 Co robimy, Nandakumar? 1533 01:44:59,083 --> 01:45:00,833 Będzie ciężko, proszę pana. 1534 01:45:02,458 --> 01:45:03,791 Nie mamy ich zdjęcia? 1535 01:45:04,000 --> 01:45:06,040 Mamy zdjęcie, które znaleźliśmy pod adresem Dom Shobhy, proszę pana. 1536 01:45:06,041 --> 01:45:07,666 Ale myślę, że jest trochę stary. 1537 01:45:07,916 --> 01:45:09,333 Nawet jeśli jest stary, nie ma to znaczenia. 1538 01:45:09,625 --> 01:45:10,624 Zrób jedną rzecz. 1539 01:45:10,625 --> 01:45:12,375 Wyślij te dane do wszystkich stacji. 1540 01:45:12,625 --> 01:45:14,166 Zobaczmy, czy otrzymamy jakieś informacje. 1541 01:45:14,458 --> 01:45:15,750 Zrobimy to, proszę pana. 1542 01:45:17,125 --> 01:45:19,249 Chociaż drugie przestępstwo wydarzyło się w Karnatace, 1543 01:45:19,250 --> 01:45:22,083 a ponieważ spowiedź odbyła się tutaj, sprawa leży w naszej gestii. 1544 01:45:22,416 --> 01:45:24,540 Oficjalnie skoordynuj współpracę ze stacją gdzie doszło do przestępstwa. 1545 01:45:24,541 --> 01:45:25,457 Dobra. 1546 01:45:25,458 --> 01:45:27,665 Zbierz te dane, złóż FIR, i zarejestruj sprawę. 1547 01:45:27,666 --> 01:45:28,708 Pan. 1548 01:45:38,041 --> 01:45:39,040 Dobrze zrobiony. 1549 01:45:39,041 --> 01:45:40,707 - Doskonała praca. - Dziękuję, proszę pana. 1550 01:45:40,708 --> 01:45:41,999 Kiedy kończy się Twój okres próbny? 1551 01:45:42,000 --> 01:45:43,124 Pojutrze. 1552 01:45:43,125 --> 01:45:45,374 Nasza stacja przegra genialny oficer, prawda, Joy? 1553 01:45:45,375 --> 01:45:46,541 To prawda, proszę pana. 1554 01:45:46,750 --> 01:45:47,707 Pan. 1555 01:45:47,708 --> 01:45:49,124 Mam służbę eskortową o 17:00. 1556 01:45:49,125 --> 01:45:50,374 Dla Mike'a 8, prawda? 1557 01:45:50,375 --> 01:45:51,500 - Więc możesz odejść. - Dobra. 1558 01:45:52,333 --> 01:45:53,333 Dobra. 1559 01:45:59,333 --> 01:46:00,583 - Jadłem obiad? - Tak. 1560 01:46:04,750 --> 01:46:05,875 Czy ta sprawa się skończyła? 1561 01:46:06,416 --> 01:46:07,458 Tak. 1562 01:46:07,666 --> 01:46:09,166 Dzisiaj zasunęliśmy przed nim zasłony. 1563 01:46:13,166 --> 01:46:15,041 Zaczęło się od samobójstwa. 1564 01:46:15,208 --> 01:46:16,958 A teraz zamieniło się to w podwójne morderstwo. 1565 01:46:17,875 --> 01:46:20,457 Przesłuchujemy go bez przerwy przez ostatnie dwa dni. 1566 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 Naprawdę? A potem? 1567 01:46:23,875 --> 01:46:25,166 Tak jak myśleliśmy. 1568 01:46:25,583 --> 01:46:26,915 Nie tylko Shobha, 1569 01:46:26,916 --> 01:46:28,375 zamordował także jej męża. 1570 01:46:30,625 --> 01:46:32,125 A co z dziećmi Shobhy? 1571 01:46:32,500 --> 01:46:34,750 Wieczorem wsadził te dzieciaki do jakiegoś pociągu i porzucił je. 1572 01:46:36,208 --> 01:46:37,416 Wielkie nieba! 1573 01:46:38,000 --> 01:46:39,208 Takie okrutne! 1574 01:46:54,458 --> 01:46:55,625 Ajeeb, panie... 1575 01:46:55,916 --> 01:46:57,083 Nie idziesz spać? 1576 01:46:57,291 --> 01:46:58,500 Nie mogłem spać. 1577 01:46:59,250 --> 01:47:00,708 Poza tym w środku jest naprawdę gorąco. 1578 01:47:06,791 --> 01:47:08,250 Nie mogę spać, prawda? 1579 01:47:10,625 --> 01:47:13,833 Ci, którzy nie mają dzieci znieść ten smutek. 1580 01:47:14,458 --> 01:47:19,083 A tu jakiś drań porzuca dzieci jak porzucanie kociąt. 1581 01:47:22,583 --> 01:47:25,666 Kto wie, w jakim stanie są te dzieci. 1582 01:47:27,541 --> 01:47:29,458 Proszę, nie przejmuj się, że o to pytam. 1583 01:47:30,000 --> 01:47:31,750 Ponieważ sprawa była już prawie zakończona, 1584 01:47:32,250 --> 01:47:34,625 Zauważyłem, że byłeś zaniepokojony. 1585 01:47:35,333 --> 01:47:36,625 Czy... 1586 01:47:37,041 --> 01:47:38,541 coś Cię niepokoi? 1587 01:47:40,500 --> 01:47:43,000 Mój okres próbny kończy się jutro, Joy, proszę pana. 1588 01:47:44,958 --> 01:47:46,750 Nie otrzymałem jeszcze żadnego listu polecającego. 1589 01:47:48,083 --> 01:47:49,666 Ale niezależnie od tego, gdzie to jest, 1590 01:47:50,166 --> 01:47:53,166 boli myśl, że nie mogłem znaleźć te dzieci przed wyjazdem. 1591 01:47:54,250 --> 01:47:56,291 Ale gdzie mamy ich szukać? 1592 01:47:58,833 --> 01:48:01,583 Postanowiłem ich poszukać na swój sposób, proszę pana. 1593 01:48:02,125 --> 01:48:03,625 Mam tydzień przerwy zanim dołączę. 1594 01:48:05,083 --> 01:48:07,833 Cała moja zaległa praca tutaj zostanie wykonana za tydzień. 1595 01:48:08,291 --> 01:48:09,916 A co powiesz na to, żebyśmy później poszli razem? 1596 01:48:10,375 --> 01:48:12,000 Jest już za późno, proszę pana. 1597 01:48:12,750 --> 01:48:13,916 Pozwól mi spróbować. 1598 01:48:14,708 --> 01:48:15,790 Idź do łóżka, proszę pana. 1599 01:48:15,791 --> 01:48:18,375 - Nie wejdziesz? - Nie. Po prostu wyszedłem na spacer. 1600 01:48:22,791 --> 01:48:23,832 Umm... 1601 01:48:23,833 --> 01:48:25,083 Ścieżka! 1602 01:48:28,666 --> 01:48:30,041 Patu, mój drogi... 1603 01:48:31,416 --> 01:48:32,666 Pathu! 1604 01:48:33,208 --> 01:48:37,458 CZĘŚĆ SZÓSTA MEENU i DEVA - ZAGINIONE DZIECI 1605 01:49:55,500 --> 01:49:56,958 Musisz iść jutro, Ajeeb? 1606 01:50:01,041 --> 01:50:02,125 Pociąg? 1607 01:50:02,458 --> 01:50:03,791 Czy naprawdę musisz to robić? 1608 01:50:04,500 --> 01:50:06,125 Czuję strach. 1609 01:50:09,291 --> 01:50:11,208 Strach donikąd nas nie zaprowadzi. 1610 01:50:13,958 --> 01:50:16,833 To nie był pociąg to zabrało nam Pathu. 1611 01:50:21,708 --> 01:50:22,915 Jeśli jutro nie pojadę, 1612 01:50:22,916 --> 01:50:25,375 może te dzieci to zrobią spotkał ten sam los. 1613 01:50:27,958 --> 01:50:29,291 Kiedy wrócisz? 1614 01:50:30,958 --> 01:50:31,958 Nie wiem. 1615 01:50:41,500 --> 01:50:45,832 ♪ O wy, którzy zgubiliście drogę ♪ 1616 01:50:45,833 --> 01:50:49,083 ♪ Odmów modlitwę pamięci ♪ 1617 01:50:49,875 --> 01:50:53,874 ♪ W nocy, w rytmie daf ♪ 1618 01:50:53,875 --> 01:50:57,082 ♪ Rozpuść się w nocnym świetle księżyca ♪ 1619 01:50:57,083 --> 01:51:12,875 ♪ Nie ma Boga prócz Allaha Mahomet jest wysłannikiem Allaha ♪ 1620 01:51:13,375 --> 01:51:17,499 ♪ O najwyższy twórco wszystkich światów ♪ 1621 01:51:17,500 --> 01:51:21,082 ♪ Tylko Ty jesteś godny czci ♪ 1622 01:51:21,083 --> 01:51:24,665 ♪ Brzegi, które są świadkami głębiny oceanu ♪ 1623 01:51:24,666 --> 01:51:27,583 ♪ Śpiewałem wyznanie wiary pod wiatr ♪ 1624 01:51:29,416 --> 01:51:33,415 ♪ Jesteś Panem ten świat i zaświaty ♪ 1625 01:51:33,416 --> 01:51:37,125 ♪ Wschodzi słońce ogłaszać to każdego dnia ♪ 1626 01:51:37,416 --> 01:51:41,165 ♪ Zamień cały ocean w atrament, nie wystarczyłoby napisać Twoich świętych słów ♪ 1627 01:51:41,166 --> 01:51:45,083 ♪ Szeptały fale ♪ 1628 01:52:17,416 --> 01:52:25,374 ♪ Jak gwiazdy o północy Które zamieszkują poza krainami nieba ♪ 1629 01:52:25,375 --> 01:52:29,165 ♪ W najciemniejszych głębinach duszy, Twoje pochwały ♪ 1630 01:52:29,166 --> 01:52:33,082 ♪ Są rozproszone jak promienie srebrnego światła ♪ 1631 01:52:33,083 --> 01:52:49,166 ♪ Pokój niech będzie z Mahometem Niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwach ♪ 1632 01:52:49,416 --> 01:52:53,374 ♪ Jesteś Panem ten świat i zaświaty ♪ 1633 01:52:53,375 --> 01:52:57,124 ♪ Wschodzi słońce ogłaszać to każdego dnia ♪ 1634 01:52:57,125 --> 01:53:01,415 ♪ Zamień cały ocean w atrament, nie wystarczyłoby napisać Twoich świętych słów ♪ 1635 01:53:01,416 --> 01:53:05,124 ♪ Szeptały fale ♪ 1636 01:53:05,125 --> 01:53:09,499 ♪ O Stwórco wszystkich światów ♪ 1637 01:53:09,500 --> 01:53:13,124 ♪ Tylko Ty jesteś godny czci ♪ 1638 01:53:13,125 --> 01:53:16,582 ♪ Brzegi, które są świadkami głębiny oceanu ♪ 1639 01:53:16,583 --> 01:53:19,500 ♪ Śpiewałem wyznanie wiary pod wiatr ♪ 1640 01:53:21,416 --> 01:53:25,374 ♪ Jesteś Panem ten świat i zaświaty ♪ 1641 01:53:25,375 --> 01:53:29,166 ♪ Wschodzi słońce ogłaszać to każdego dnia ♪ 1642 01:53:29,416 --> 01:53:33,415 ♪ Zamień cały ocean w atrament, nie wystarczyłoby napisać Twoich świętych słów ♪ 1643 01:53:33,416 --> 01:53:37,041 ♪ Szeptały fale ♪ 1644 01:53:37,166 --> 01:53:38,500 Bez cukru dla pana, proszę pana? 1645 01:53:42,333 --> 01:53:43,625 Jest gorąco. 1646 01:53:45,416 --> 01:53:47,375 Szukałem wszędzie, gdzie się dało. 1647 01:53:47,708 --> 01:53:51,166 Nikt nie pamięta, że ​​widział te dzieci na dowolnej stacji stąd do Bombaju. 1648 01:53:51,708 --> 01:53:54,541 Może to dlatego, że zdjęcie jest stare 1649 01:53:54,833 --> 01:53:56,375 i nikt nie mógł ich rozpoznać? 1650 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 To nie byłoby to. 1651 01:53:58,708 --> 01:54:00,666 To dwójka bardzo małych dzieci. 1652 01:54:01,125 --> 01:54:02,624 Co więcej, młodsza to dziewczynka. 1653 01:54:02,625 --> 01:54:04,874 Ludzie na pewno by to zauważyli gdyby je widzieli. 1654 01:54:04,875 --> 01:54:06,083 I pamiętaj o nich. 1655 01:54:08,791 --> 01:54:10,290 Tymczasem sto fałszywych tropów 1656 01:54:10,291 --> 01:54:12,333 mówiąc, że ludzie widzieli ich tu i tam. 1657 01:54:12,791 --> 01:54:14,250 - Tak, tak. - Mam dość. 1658 01:54:16,416 --> 01:54:18,208 Gdziekolwiek oni są, Mam tylko nadzieję, że są bezpieczni. 1659 01:54:22,291 --> 01:54:23,333 Zaraz wracam, proszę pana. 1660 01:54:30,000 --> 01:54:31,083 Cześć? 1661 01:54:33,291 --> 01:54:34,541 Tak, to jest SI Ajeeb. 1662 01:54:38,333 --> 01:54:39,499 Dobra. 1663 01:54:39,500 --> 01:54:42,000 Czy to nie czas na twoich rodziców? wrócić, Shahna? 1664 01:54:42,125 --> 01:54:43,790 To nie tak, że do nich nie dzwoniłem, proszę pana. 1665 01:54:43,791 --> 01:54:46,625 Mówią, że tylko przyjdą po zakończeniu jego wysyłania. 1666 01:54:48,791 --> 01:54:49,832 Telefon był z Bombaju. 1667 01:54:49,833 --> 01:54:51,082 Z Bombaju? 1668 01:54:51,083 --> 01:54:54,208 Inspektor ze stacji w Dharavi, Keerti Deshpande. 1669 01:54:54,416 --> 01:54:57,666 Wysłałem zdjęcia i szczegóły dzieci do kilku osób. 1670 01:54:58,250 --> 01:54:59,915 Powiedziała, że dwójka dzieci pasuje do opisu 1671 01:54:59,916 --> 01:55:01,583 zostali przewiezieni do schroniska w Dharavi. 1672 01:55:02,583 --> 01:55:06,375 Jest tam grupa, która zapewnia schronienie dla takich osieroconych dzieci. 1673 01:55:06,916 --> 01:55:09,625 Ale powiedziała, że ​​to niebezpieczne aby trzymać je tam zbyt długo. 1674 01:55:10,083 --> 01:55:12,290 Czy to na pewno te same dzieci? szukamy? 1675 01:55:12,291 --> 01:55:14,458 Cóż, nie ma zdjęcia, żeby to potwierdzić. 1676 01:55:14,625 --> 01:55:17,333 Chce, żebyśmy tam pojechali, potwierdź i przynieś je z powrotem. 1677 01:55:17,958 --> 01:55:19,875 Co więc robimy? Pójdziemy? 1678 01:55:21,250 --> 01:55:23,208 Nie mam zbyt wielkich nadziei, Joy, proszę pana. 1679 01:55:23,916 --> 01:55:25,666 Poza tym mam już dość biegania za tym. 1680 01:55:27,250 --> 01:55:28,374 Skończyłem. 1681 01:55:28,375 --> 01:55:29,666 Ajeeb, proszę pana, 1682 01:55:29,833 --> 01:55:33,000 dlaczego nie podejmiemy ostatniej próby? 1683 01:55:34,750 --> 01:55:36,791 Tym razem też pójdę z tobą. 1684 01:55:42,000 --> 01:55:44,583 Jeśli przypadkiem to są te dzieci, 1685 01:55:45,291 --> 01:55:48,250 będziemy tego żałować przez resztę naszego życia. 1686 01:55:49,333 --> 01:55:50,458 To... 1687 01:55:51,041 --> 01:55:52,750 Nie wytrzymam, panie Ajeeb. 1688 01:56:31,875 --> 01:56:32,958 Wyjdę teraz. 1689 01:56:47,083 --> 01:56:49,540 Widziałeś, jaka jest tutaj sytuacja, prawda? 1690 01:56:49,541 --> 01:56:51,874 Poważnie, powinieneś był przyjść dwa dni temu. 1691 01:56:51,875 --> 01:56:54,625 Poinformowaliśmy o tym DCP. 1692 01:56:55,041 --> 01:56:56,625 Pani wkrótce tu będzie. 1693 01:56:56,916 --> 01:56:58,749 Porozmawia z wami obojgiem. 1694 01:56:58,750 --> 01:56:59,749 W porządku, proszę pana. 1695 01:56:59,750 --> 01:57:01,333 Zobaczmy, co da się zrobić później. 1696 01:57:01,500 --> 01:57:03,375 Kiedy pani przybędzie? 1697 01:57:05,208 --> 01:57:06,208 Jai Hind, proszę pani. 1698 01:57:08,750 --> 01:57:09,957 - Ajeeba Rahmana? - Tak, proszę pani. 1699 01:57:09,958 --> 01:57:11,000 Wejdź do środka. 1700 01:57:11,166 --> 01:57:12,916 - Przynieś ten plik do środka. - OK, pani. 1701 01:57:13,333 --> 01:57:14,457 Prosi nas, żebyśmy weszli do środka. 1702 01:57:14,458 --> 01:57:15,541 Dziękuję, proszę pana. 1703 01:57:17,500 --> 01:57:18,583 Usiądź. 1704 01:57:20,208 --> 01:57:21,374 Herbata czy kawa? 1705 01:57:21,375 --> 01:57:22,500 Nie, proszę pani. Dziękuję. 1706 01:57:23,916 --> 01:57:24,957 Pani? 1707 01:57:24,958 --> 01:57:26,791 - Przynieś trzy filiżanki herbaty. - Natychmiast, proszę pani. 1708 01:57:29,375 --> 01:57:30,416 Więc powiedz mi. 1709 01:57:31,458 --> 01:57:33,125 Jaki jest twój związek z tymi dziećmi? 1710 01:57:33,583 --> 01:57:37,124 Proszę pani, ich matka została zamordowana w granicach naszej stacji. 1711 01:57:37,125 --> 01:57:40,041 I... dzieci zaginęły od tego czasu. 1712 01:57:40,333 --> 01:57:43,208 Jesteś tu służbowo? 1713 01:57:44,666 --> 01:57:46,875 Niezupełnie, proszę pani. 1714 01:57:47,375 --> 01:57:49,708 Wierzymy jednak, że jest to również część naszego obowiązku. 1715 01:57:50,625 --> 01:57:52,499 Nie mogliśmy przestać o tym myśleć te dzieci, proszę pani. 1716 01:57:52,500 --> 01:57:53,916 - Pani. - Daj mi to. 1717 01:57:57,958 --> 01:57:59,250 Rzecz w tym, 1718 01:58:00,125 --> 01:58:02,832 te dzieci są obecnie w schronisku niedaleko Dharavi. 1719 01:58:02,833 --> 01:58:03,749 Dobra. 1720 01:58:03,750 --> 01:58:06,958 Jakiś sprzątacz kolei złapał te dzieciaki i sprzedał je bandytom. 1721 01:58:07,166 --> 01:58:09,375 Pewnie ten drań też się skaleczył. 1722 01:58:10,250 --> 01:58:11,499 Problem w tym, 1723 01:58:11,500 --> 01:58:14,040 są ludzie, którzy prowadzą to schronisko bardzo niebezpieczne. 1724 01:58:14,041 --> 01:58:15,625 Są bardzo powiązani. 1725 01:58:16,458 --> 01:58:18,750 Nie wiemy któremu oferentowi zostały sprzedane. 1726 01:58:21,458 --> 01:58:24,125 Kiedy zadzwoniłem do ciebie tamtego dnia, dlaczego wszyscy nie przyszliście od razu? 1727 01:58:25,333 --> 01:58:27,166 Nic nie zrozumiałem! 1728 01:58:28,750 --> 01:58:30,500 Mówi, że się spóźniliśmy. 1729 01:58:31,583 --> 01:58:33,750 Być może sprzedali dzieci komuś się to wydaje. 1730 01:58:36,291 --> 01:58:38,708 Proszę pani, to bardzo ważne znajdziemy te dzieci. 1731 01:58:40,083 --> 01:58:42,625 Nie będzie nam łatwo bez twojej pomocy. 1732 01:58:43,291 --> 01:58:44,500 Rozumiem, Ajeebie. 1733 01:58:45,250 --> 01:58:47,457 Jeśli te dzieci są w tym schronisku, 1734 01:58:47,458 --> 01:58:49,874 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 1735 01:58:49,875 --> 01:58:50,832 Dobra? 1736 01:58:50,833 --> 01:58:51,665 Dobra. 1737 01:58:51,666 --> 01:58:53,333 Zatrudnię do tego mojego najlepszego człowieka. 1738 01:58:56,083 --> 01:58:57,708 - To z naszej stacji. - Dobra. 1739 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 Proszę pani, czy mogę panią o coś zapytać? 1740 01:59:05,000 --> 01:59:06,041 Zacząć robić. 1741 01:59:06,291 --> 01:59:09,250 Ponieważ wiesz, że to wszystko się dzieje tuż pod nosem, 1742 01:59:09,458 --> 01:59:11,291 dlaczego nic nie zrobiłeś ich zatrzymać? 1743 01:59:17,583 --> 01:59:18,624 Ajeeb... 1744 01:59:18,625 --> 01:59:21,541 Po dołączeniu do sił Wkrótce coś zrozumiałem. 1745 01:59:22,041 --> 01:59:23,790 Pośpiech nie pomaga. 1746 01:59:23,791 --> 01:59:24,833 Dobra. 1747 01:59:25,250 --> 01:59:27,083 Równowaga jest bardzo ważna. 1748 01:59:28,250 --> 01:59:29,957 Jeśli chcesz zmienić system, 1749 01:59:29,958 --> 01:59:31,958 musisz pracować od wewnątrz. 1750 01:59:33,375 --> 01:59:34,749 Jeśli tego nie zrobisz, 1751 01:59:34,750 --> 01:59:36,791 po prostu skończysz zawieszenia i transfery. 1752 01:59:37,708 --> 01:59:38,750 Miej to. 1753 01:59:44,083 --> 01:59:45,958 Jest dużo karaluchów w tym świecie. 1754 01:59:46,625 --> 01:59:48,333 Nie da się ich całkowicie wyeliminować. 1755 01:59:48,666 --> 01:59:50,165 Ale możesz narysować linię, 1756 01:59:50,166 --> 01:59:52,041 i to właśnie zrobiłem w mojej jurysdykcji. 1757 01:59:52,500 --> 01:59:54,500 Nie pozwoliłem im przejść. 1758 01:59:56,250 --> 01:59:57,790 Ale żeby to osiągnąć, czasem... 1759 01:59:57,791 --> 02:00:00,833 Musisz pracować z zamkniętymi oczami i uszami. 1760 02:00:01,125 --> 02:00:03,458 Tak w szerszym ujęciu wszystko jest w porządku. 1761 02:00:03,708 --> 02:00:06,750 Ajeeb, miło jest wiedzieć są funkcjonariusze tacy jak ty 1762 02:00:07,041 --> 02:00:09,000 którzy podtrzymują ludzkość w mocy. 1763 02:00:11,000 --> 02:00:12,375 To jest SI Pednekar. 1764 02:00:15,375 --> 02:00:16,750 - Cześć. - Cześć. 1765 02:00:16,958 --> 02:00:18,124 Dołączy do ciebie. 1766 02:00:18,125 --> 02:00:19,499 Dziękuję za całą pomoc, pani. 1767 02:00:19,500 --> 02:00:21,083 - Powodzenia. - Dziękuję. 1768 02:00:21,500 --> 02:00:22,666 Cieszę się, że mogliśmy cię poznać. 1769 02:00:39,916 --> 02:00:41,332 - Zaparkuj tutaj. Zaraz wracamy. - OK, proszę pana. 1770 02:00:41,333 --> 02:00:42,791 - Po prostu zaparkuj z przodu. - OK, proszę pana. 1771 02:00:43,833 --> 02:00:45,583 - Czy to jest to miejsce? - Tak. To jest ten obszar. 1772 02:00:45,791 --> 02:00:46,957 Musimy pójść kawałek dalej. 1773 02:00:46,958 --> 02:00:48,124 Przychodzić. Pokażę ci. 1774 02:00:48,125 --> 02:00:49,499 To nieco wrażliwy obszar. 1775 02:00:49,500 --> 02:00:50,540 To jest... 1776 02:00:50,541 --> 02:00:51,958 Dharavi w Bombaju. 1777 02:01:59,708 --> 02:02:01,041 Hej, czy Salim jest na górze? 1778 02:02:01,166 --> 02:02:02,208 Tak, je jedzenie. 1779 02:02:19,291 --> 02:02:20,708 Idioto, nazywasz to herbatą? 1780 02:02:23,041 --> 02:02:24,166 Kto to jest? 1781 02:02:45,916 --> 02:02:48,125 Pednekar, czy wszystko w porządku? 1782 02:02:49,458 --> 02:02:51,499 Co cię sprowadza do domu tego biednego człowieka tak nagle? 1783 02:02:51,500 --> 02:02:52,583 Ty łajdaku... 1784 02:02:53,125 --> 02:02:54,416 Zatrzymaj swój dramat. 1785 02:02:55,208 --> 02:02:56,374 Dwójka dzieciaków z Kerali? 1786 02:02:56,375 --> 02:02:57,958 Ci funkcjonariusze przyszli, żeby ich zabrać. 1787 02:02:58,125 --> 02:03:00,290 Słuchaj, mam dużo pracy. Zadzwoń do nich szybko. 1788 02:03:00,291 --> 02:03:01,457 Co jest, proszę pana? 1789 02:03:01,458 --> 02:03:02,958 Dlaczego mi przeszkadzasz? 1790 02:03:03,375 --> 02:03:06,040 Nie robimy nic w Twojej jurysdykcji. Więc w czym problem? 1791 02:03:06,041 --> 02:03:08,040 Szanuj układ mamy między sobą, proszę pana. 1792 02:03:08,041 --> 02:03:09,915 Nie ma tu dzieci z Kerali. 1793 02:03:09,916 --> 02:03:11,290 Proszę wyjść, proszę pana. 1794 02:03:11,291 --> 02:03:13,332 Nic tu nie znajdziesz. Nie marnuj czasu. 1795 02:03:13,333 --> 02:03:14,333 Ty szumowinie. 1796 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 Pani ma informacje. 1797 02:03:16,708 --> 02:03:18,083 I ona ich tu wysłała. 1798 02:03:18,416 --> 02:03:19,540 Mam odejść? 1799 02:03:19,541 --> 02:03:20,750 I powiedzieć jej to samo? 1800 02:03:20,875 --> 02:03:23,208 Zróbmy jedno, pójdziesz ze mną. Powiedz jej to sam. 1801 02:03:24,083 --> 02:03:25,458 Hej Gotiya. 1802 02:03:26,458 --> 02:03:27,541 Tak, szefie. 1803 02:03:30,541 --> 02:03:31,875 Schronisko w Kanthawadi. 1804 02:03:32,291 --> 02:03:33,790 Gdzie trzymane są dzieci. 1805 02:03:33,791 --> 02:03:34,833 Dobra. 1806 02:03:35,166 --> 02:03:37,250 Zabierz je tam i pokaż. Niech będą zadowoleni. 1807 02:03:37,833 --> 02:03:38,958 Idź teraz. 1808 02:03:39,166 --> 02:03:40,250 Przyjdź, proszę pana. 1809 02:03:41,625 --> 02:03:42,708 Przychodzić. 1810 02:03:48,291 --> 02:03:50,290 Gdzie jest twój Jackie Chan? Nie widziałem go ostatnio. 1811 02:03:50,291 --> 02:03:52,165 - Nie wiedziałeś, proszę pana? - Co? 1812 02:03:52,166 --> 02:03:54,040 Trzy miesiące temu Jackie porwał dziewczynę 1813 02:03:54,041 --> 02:03:55,707 z terytorium Sawanta... 1814 02:03:55,708 --> 02:03:56,624 A potem? 1815 02:03:56,625 --> 02:03:57,665 A potem co? 1816 02:03:57,666 --> 02:03:59,625 Ludzie Sawanta zamknęli Jackie w Juhu. 1817 02:04:00,208 --> 02:04:02,583 Ale Jackie ich pokonała. 1818 02:04:02,791 --> 02:04:04,915 Dwa dni później Jackie zaginęła. 1819 02:04:04,916 --> 02:04:05,999 Co mówisz? 1820 02:04:06,000 --> 02:04:07,290 Tak, proszę pana... 1821 02:04:07,291 --> 02:04:09,500 - Nie szukaliście go? - Gdzie szukać? 1822 02:04:10,208 --> 02:04:12,040 Sawant musiał go wykończyć. 1823 02:04:12,041 --> 02:04:13,124 A co z dziewczyną? 1824 02:04:13,125 --> 02:04:16,624 Wujek China wysłał kuriera do tej dziewczyny wraz z kilkoma innymi dziećmi. 1825 02:04:16,625 --> 02:04:17,875 Poza Bombajem. 1826 02:04:19,041 --> 02:04:20,041 Gdy? 1827 02:04:20,166 --> 02:04:21,958 Mniej więcej wczoraj lub dzień wcześniej. 1828 02:04:35,208 --> 02:04:36,250 Spadaj! 1829 02:04:49,500 --> 02:04:51,000 Co się stało? Gdzie są dzieci? 1830 02:04:51,125 --> 02:04:52,666 - Są w środku, proszę pana. - I co wtedy? 1831 02:04:54,583 --> 02:04:56,625 Proszę pana, ręce mnie kłują... 1832 02:05:03,541 --> 02:05:04,750 Cholerny kutas! 1833 02:05:05,125 --> 02:05:06,541 Ten facet ma tupet, co? 1834 02:05:06,750 --> 02:05:07,833 Zachowaj to. 1835 02:05:08,083 --> 02:05:09,500 Kurwa, wy się nigdy nie zmienicie. 1836 02:05:09,625 --> 02:05:10,625 Panie... 1837 02:05:12,208 --> 02:05:13,291 Przesuń się teraz. 1838 02:05:14,291 --> 02:05:15,666 W porządku, proszę pana. Przychodzić. 1839 02:05:15,791 --> 02:05:17,415 Wejdź do środka i zobacz, czy są tam dzieci. 1840 02:05:17,416 --> 02:05:18,625 Zaczekam tutaj. 1841 02:05:59,416 --> 02:06:00,540 Hej... 1842 02:06:00,541 --> 02:06:01,833 Wstawajcie, dzieciaki. 1843 02:06:02,791 --> 02:06:04,374 Wszyscy wstawajcie. 1844 02:06:04,375 --> 02:06:05,750 Wstawaj, wstawaj. 1845 02:06:07,875 --> 02:06:09,625 Wstawaj, ty. 1846 02:06:10,291 --> 02:06:12,666 Hej bohaterze, potrzebujesz specjalnego zaproszenia? Wstawać. 1847 02:06:12,791 --> 02:06:14,208 Moja noga jest ranna. 1848 02:06:16,000 --> 02:06:17,333 Spójrz, proszę pana. 1849 02:07:34,583 --> 02:07:36,707 Zjedz trochę, kochanie. 1850 02:07:36,708 --> 02:07:38,541 Będziesz grzeczną dziewczynką tylko wtedy, gdy będziesz jeść. 1851 02:07:39,208 --> 02:07:41,208 Bracie, nie chcę. 1852 02:07:45,583 --> 02:07:46,916 Po prostu weź jeden kęs. 1853 02:07:47,250 --> 02:07:49,000 Nie jestem głodny, bracie. 1854 02:08:03,708 --> 02:08:04,749 Miej to. 1855 02:08:04,750 --> 02:08:06,166 nie chcę... 1856 02:08:44,625 --> 02:08:46,041 Jak masz na imię, kochanie? 1857 02:08:46,416 --> 02:08:47,833 Meenu. 1858 02:08:50,250 --> 02:08:51,333 co? 1859 02:08:51,708 --> 02:08:52,708 Meenu. 1860 02:09:00,958 --> 02:09:02,208 Deva. 1861 02:09:23,166 --> 02:09:24,541 Amma... 1862 02:09:27,666 --> 02:09:29,000 Amma... 1863 02:09:31,041 --> 02:09:38,375 ♪ Jeśli delikatnie usiądziesz huśtawka mojej duszy ♪ 1864 02:09:38,958 --> 02:09:46,625 ♪ Zakołyszę cię ♪ 1865 02:09:48,416 --> 02:09:55,666 ♪ I w tym momencie kiedy obsypana jest bezgraniczna łaska ♪ 1866 02:09:56,708 --> 02:10:04,333 ♪ Rozpływając się w Twojej miłości, ja też będę się kołysać ♪ 1867 02:11:01,791 --> 02:11:07,082 ♪ W ciemności, w pełnym rosy świetle księżyca ♪ 1868 02:11:07,083 --> 02:11:12,290 ♪ Jak delikatny liść drżący z zimna ♪ 1869 02:11:12,291 --> 02:11:17,749 ♪ Dlaczego ta kwitnąca młoda kiełka ♪ 1870 02:11:17,750 --> 02:11:22,958 ♪ Wyrwany i wyrzucony przez noc? ♪ 1871 02:11:23,125 --> 02:11:28,208 ♪ Wyrwany i wyrzucony przez noc? ♪ 1872 02:11:31,125 --> 02:11:36,250 ♪ Jeśli delikatnie usiądziesz huśtawka mojej duszy ♪ 1873 02:11:36,416 --> 02:11:41,833 ♪ Zakołyszę cię ♪ 1874 02:11:42,666 --> 02:11:45,375 Dzisiaj jest dumny dzień dla policji w Kerali. 1875 02:11:45,791 --> 02:11:48,166 Cała zasługa to Ajeeb. 1876 02:11:48,541 --> 02:11:50,666 To był przypadek, z którego wszyscy zrezygnowaliśmy. 1877 02:11:51,125 --> 02:11:53,875 Dziś, jeśli te dzieci są tutaj z nami, 1878 02:11:54,458 --> 02:11:58,625 to tylko dzięki wysiłkom podjętym przez Ajeeb i Joy. 1879 02:11:59,333 --> 02:12:03,083 Policja w Kerali salutuje wcześniej ich determinacja. 1880 02:12:33,666 --> 02:12:35,957 Uratowany z Bombaju, teraz podążają za nimi dzieci 1881 02:12:35,958 --> 02:12:38,040 edukację i odbudowanie swojego życia 1882 02:12:38,041 --> 02:12:40,290 pod opieką Pan Anshad, oficer śledczy. 1883 02:12:40,291 --> 02:12:42,082 Złoty rozdział w historii policji w Kerali. 1884 02:12:42,083 --> 02:12:43,125 Wielkie pozdrowienia! 1885 02:13:07,083 --> 02:13:08,957 Oficjalne dane z Krajowe Biuro Rejestrów Kryminalnych 1886 02:13:08,958 --> 02:13:10,624 oraz Ministerstwo ds. Kobiet i Rozwoju Dziecka 1887 02:13:10,625 --> 02:13:13,082 pokazuje, że w 2020 r. W całych Indiach zaginęło 43 515 dzieci. 1888 02:13:13,083 --> 02:13:14,624 Spośród nich uratowano jedynie 38 113 osób. 1889 02:13:14,625 --> 02:13:16,916 Mrożąca krew w żyłach rzeczywistość... ponad 5400 dzieci pozostaje niewykrytych. 1890 02:14:28,375 --> 02:14:33,457 ♪ Jeśli delikatnie usiądziesz huśtawka mojej duszy ♪ 1891 02:14:33,458 --> 02:14:38,708 ♪ Zakołyszę cię ♪ 1892 02:14:39,041 --> 02:14:43,999 ♪ I w tym momencie kiedy obsypana jest bezgraniczna łaska ♪ 1893 02:14:44,000 --> 02:14:50,208 ♪ Rozpływając się w Twojej miłości, ja też będę się kołysać ♪ 1894 02:15:21,750 --> 02:15:27,040 ♪ W ciemności, w pełnym rosy świetle księżyca ♪ 1895 02:15:27,041 --> 02:15:32,249 ♪ Jak delikatny liść drżący z zimna ♪ 1896 02:15:32,250 --> 02:15:37,707 ♪ Dlaczego ta kwitnąca młoda kiełka ♪ 1897 02:15:37,708 --> 02:15:42,916 ♪ Wyrwany i wyrzucony przez noc? ♪ 1898 02:15:43,083 --> 02:15:48,000 ♪ Wyrwany i wyrzucony przez noc? ♪ 1899 02:15:51,083 --> 02:15:56,166 ♪ Jeśli delikatnie usiądziesz huśtawka mojej duszy ♪ 1900 02:15:56,333 --> 02:16:01,416 ♪ Zakołyszę cię ♪